| "Autor" |
**LATEIN für PROFIS!!** |
|
|
|
geschrieben am: 26.12.2000 um 23:12 Uhr
|
|
So.
Ich hab da endlich was für eure graue Zellen gefunden,ihr Latein-Studiosi.*ggg*
[b]" Triumuiri reipublicae constituendae triclinia tribunus TWINGO palatina esquilina collina suburava caelius laconicum apodyterium tepidarium postcaenium libram procinctu forum boarium per aes et militum taedium vitae simus uir eminentissimus ciuis optimo iure colonia."[/b]
Viel Spass damit wünscht euch euer oller *prof* 
|
 |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 26.12.2000 um 23:36 Uhr
|
|
und was machen die leutz, die kein latein können? Übersetzt das mal bitte wer? dankeschön.
charly |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 26.12.2000 um 23:47 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.12.2000 um 09:59 Uhr
|
|
| gibt s das zitiat auch ohne druckfehler, prof? (und twingo ist doch eindeutig ein eigenname) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.12.2000 um 12:00 Uhr
|
|
Hm...also laut Wörterbuch (Spanisch via Englisch auf Deutsch) sollte das heissen:
"[i][b] Palatales des reipublicaeconstituendaetricliniatribunus TWINGO Triumuiri esquilinacollinasuburavacaeliuslaconicumapodyteriumtepidariumpostcaeniumlibramprocinctu-Forumboarium pro zu den aes UND zum militumtaediumvitaesimus zur optimalen iurekolonie der uireminentissimusciuis[/i][/b]
Ahja......
[i]Kopf kratzt[/i]
Römsche7
P.S. ich hab keine Latein-Ãœbersetzung gefunden, hab ich eben Spanisch genommen....[i]ggg[/i]
Ich find und find einfach keine Latein-übersetzung [i]schnüff[/i]
[Diese Nachricht wurde geändert von: romeo7 (geändert am: 27-12-00).] |
| Ich mag Signaturen nicht |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.12.2000 um 12:23 Uhr
|
|
@r7,
ich lach später,okay? War zweieinhalb Jahre in Spanien übrigens.
Aber wenn du spanisch kannst...
Was bedeutet "puto"? *ggg*
Da will ich aber eine sinngemäße Übersetzung von dir(ins Deutsche natürlich)!
der olle *prof* |
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.12.2000 um 12:35 Uhr
|
|
Hm...keine Ahnung, in der Schule hatte ich nur Italienisch
dumdidum
|
| Ich mag Signaturen nicht |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.12.2000 um 12:35 Uhr
|
|
Marcus hodie in colosseo est
Sed ubi est Cornelia?
Ibi Cornelia stat.
Marcus gaudet et Salutat.
Meine erste Lateinlektion, ähhhh, 27 Jahre her. Es folgten viele Jahre. Nichts blieb übrig davon ausser ein paar Zitaten..
Omnia Gallia in tres partes divisa est....
Tja, Prof, Dein Spruch isss mir eindeutig zu hoch!
Gruss, Andre |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.12.2000 um 12:48 Uhr
|
|
Also meine 0 Jahre Lateien haben mir folgendes gebracht:
[i][b]Der TWINGO ist ein scheiß auto, was nur in verschiedenen Teilen dieser Erde, die eine molekulare Struktur peripherär mit der Struktur des Omega Mondes eine leichte ephienzelle Belastung der Ionen-Kommunen mit einem leicht irregulären Endoplasmatischem Retikulum haben. Sogesehen ist der TWINGO ein kleiner Cityflitzer, der aussieht, als hätte VW den neuen Polo mit nem Käfer gekreuzt...[/b][/i]
*puuh* Sciss  |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.12.2000 um 12:54 Uhr
|
|
Ich habs euch ja schon lange gesagt: kauft unsern SMART!
Der ist schliesslich Made in 
[i]lol[/i]
R7
[Diese Nachricht wurde geändert von: romeo7 (geändert am: 27-12-00).] |
| Ich mag Signaturen nicht |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.12.2000 um 21:57 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.12.2000 um 23:13 Uhr
|
|
ja, prof, schon klar, der tribun hieß wohl so, aber einige worte scheinen mir doch etwas arg fremd (simus, uir, ciuis)
schick mir doch mal dein email addi an habermaus@gmx.de, dann verhandeln wir über ne übersetzung *g |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.12.2000 um 23:51 Uhr
|
|
ich denke, einige "u"s müßten eher "v"s sein (triumu=[b]v[/b]iri, u=[b]v[/b]ir, ciu=[b]v[/b]is, ...), reipublicae trennen wir mal (rei publicae) - dann hätten wir schon mal die "mitglieder des verfassungsausschusses" oder so  (Triumviri rei publicae constituendae).
weiter bin ich noch nicht - mein latein ist doch arg verstaubt.
*vllt weiterrätselt* ABA
[Diese Nachricht wurde geändert von: abalone (geändert am: 27-12-00).] |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 01:24 Uhr
|
|
und weiter geht's: forum boarium = ochsenmarkt - paßt das immer noch zu deiner kofferraum-vorstellung, prof? *ggg*
laconicum, apodyterium und tepidarium sind räume in badehäusern: apodyterium ist der auskleideraum, tepidarium war wohl so etwas wie eine sauna, und laconicum ein nicht ganz so stark wie die sauna beheizter raum (und kam im programmablauf der badehäuser anscheinend am anfang - als relaxing-room ) ...
ich mache hinter "vitae" mal einen punkt. dann würde der satz danach (simus vir ...) etwa folgendermaßen lauten: "Ein plattnasiger (?) Mann wird durch das beste Kolonialgesetz zum hervorragendsten Bürger."
alles fragmente - aber man tastet sich vorwärts
[Diese Nachricht wurde geändert von: abalone (geändert am: 28-12-00).] |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 07:36 Uhr
|
|
... hmmm, mühsam ernährt sich das eichhörnchen
@ninchen: zum Latrinum isses noch weit, aber das ham schon andre vor dir geschafft
... schade, dass mit palatina hier nicht die Pfalz gemeint is (da gibt es in der Westpfalz nämlich mindestens einen Twingo *gg)
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 11:56 Uhr
|
|
Ich weiß zwar nix über Latein, aber einiges über den Twingo:
1. Kein für normalsterbliche erschwingliches Auto beschleunigt schneller von 0 auf 40 km/h
2. Jeder, der zum ersten Mal in einem Twingo sitzt, labert einen sofort wegen des Digitaltachos an.
3. Nur in der rechten Sonnenblende ist ein Spiegel, also nix mit Frauenauto oder so.
4. Das Motorgeräusch war Vorbild für viele Spielzeug-Nähmaschinen.
5. Das Handschuhfach hat keine Klappe, sehr ungünstig (siehe Punkt 1.)
6. Versucht mal, eine Nacht in einem Smart zu schlafen. Den Twingo kann man zum bequemen Doppelbett umbauen, daher die perfekte Zuhälterkarre.
Ich denk mal, der lateinische Text drückt das in etwa aus.
bis denne
arc |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 12:09 Uhr
|
|
@Aba,
mit dem "v" anstatt des "u"s könntest du teilweise recht haben. Ist mir so aufgefallen,als ich mir die Semantik mal genauer unter die Lupe genommen habe.
Also "triumuiri" als "triumviri"=triumphieren,jubeln,freuen(sich über etwas etc.).Könnte aber auch "stolz auf etwas sein" bedeuten,da es ja ne Autowerbung ist.
Naja,halt weiterprobieren.Und thnx.
der olle *prof* |
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 12:11 Uhr
|
|
[i]puuuuuh...also ich hab jetzt seit der 7.Klasse...ähm, also...4 Jahre Latein...und ich hatte eigentlich vor mein Großes Latinum bald zu machen...aber wenn ich das da oben lese, kann ich mir mein Latinum wohl abschminken...so'n Mist...hmm...obwohl, n paar Wörter kann ich schon übersetzen...sicher, dass da keine Rechtschreibfehler drin sind?
So, jetzt nimm ich mal mein Lateinbuch zur Hand...alsoooo...
triumuiri = steht nich im Buch
reipublicae = auch nich
constituendae = um zu beschließen oder so?
triclinia = steht nich drin
tribunus = Tribun
palatina = steh nich im Cursus Continuus
esquilina = auch nich
collina = auch nich
boah, ich schreib jetzt nur noch das auf, was ich weiß....grrrr...
caelum is der Himmel, caelius auch?
libram = Buch?
forum = Markt, Marktplatz
per = durch (...hindurch);über...hin
et = und;auch
militum = Soldat
vitae = die Leben, kann abba auch Singular sein...
optimo iure colonia = das beste Recht in Köln?
oh mann, was is das für'n Mist...die Wörter gibts wahrscheinlich gar nich, wa?!
verzweifelt
Ninchen[/i] |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 12:18 Uhr
|
|
hm, bei triumviri bin ich mir eigentlich sicher - plural von "triumvir" = mitglied eines dreimännerkollegiums. und im wörterbuch findet sich: [b]triumvir[/b], [i]i[/i] [...] g) rei publicae (constituendae) = Verfassungsausschuß (Antonius, Octavianus, u. Lepidus) [...]
prof, ich denke, der lateinische text bezieht sich nicht auf den TWINGO. es sieht eher so aus, als ob ein alter text genommen wurde und irgendwo das wort TWINGO eingefügt wurde. oder es ist ein nonsens-text wie "lore ipsum" - glaube ich allerdings nicht wirklich.
und @ ninchen: vitae kann (und wird wohl) auch der genitiv sein - und [i]colonia[/i] heißt nicht köln, sondern kolonie [i]palatina[/i] findet man unter [i]palatium[/i] = der palast ... palatinus = kaiserlich.
@ haber: gerade gefunden - [i]sim(ul)us[/i] = plattnasig *g*
[Diese Nachricht wurde geändert von: abalone (geändert am: 28-12-00).] |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 12:52 Uhr
|
|
@alle,
is doch schon mal nŽAnfang und nochmals thnx.
Ich lern ja schließlich auch noch was dabei*grins*.
Ich habe da noch ne andere Theorie im Ärmel:
Mit dem Übersetzen von Sprachen hat man ja sich schon immer schwer getan und das Einzige,was ich damals von meiner Englischlehrerin wirklich verwerten konnte,war, dass man eine Sprache nicht unbedingt wortwörtlich übersetzen muß,da ja Unsinn daraus entstehen könnte.
Dies trifft möglicherweise hier auch zu.
Vielleicht helfen euch ja moderne Synonyme für die Begriffe,wo ihr euch vorstellt,dass könnte in unsere Zeit passen,denn es ist ja immernoch eine Autowerbung.
Hmmm, bei dem Wort "forum" könnte es aber auch bloß "Platz" heißen,stelle ich mir jedenfalls so vor,denn in einem Auto passt ja kein Marktplatz rein...*ggg* Sorry...
Also "forum"=Platz---->Synonym für Kofferraum?
Mal weiter grübelt,der *prof*,aber der Sache näher kommt... |
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 13:11 Uhr
|
|
hab das ding gestern nach mal in ein lateinforum gepackt - das ist die antwort:
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica quote:</font><HR>Hallo:
Eine Übersetzung macht tatsächlich keinen Sinn, es sei denn, es ist ein Rätsel darin versteckt -
was ich nicht glaube.
"Triumuiri rei publicae constituendae triclinia tribunus TWINGO palatina esquilina collina
suburava caelius laconicum apodyterium tepidarium postcaenium libram procinctu forum
boarium per aes et militum taedium vitae simus uir eminentissimus ciuis optimo iure colonia."
Was Triumvirn, Speissofas, Hügel und Plätze Roms, Thermenräume, Lebensüberdruss - um nur
einige Wörter zu nennen - manchmal in abenteuerlicher Form - mit dem Twingo zu tun haben sollen, ich weiß es nicht! (???)
Freundliche Grüße: B. Efinger
[i] Link [/i]<HR></BLOCKQUOTE>
nun, prof - sieht so aus, als ob dein text wirklich nonsens ist.
*gruß* ABA |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 16:50 Uhr
|
|
Prof,
ich flitze hier durch die unterschiedlichsten Foren und lese Deine Beiträge. Intelligent, meist witzig, anspruchsvoll - aber warum trägst Du damit so dick auf ? Gibt es niemandem in Deinem privaten Freundeskreis, der Deinen Intellekt und Deine BIldung schätzt? Kannst Du Dir nicht vorstellen, wieviele weniger gebildete Chatter Deine Beiträge lesen und nur Bahnhof verstehen ?
Fahr Dich doch mal ein bißchen runter, es würde Dich symphathischer machen.
Viele Grüße und nichtsfürungut
_Rockbitch_ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 19:41 Uhr
|
|
@_rockbitch_,
Uhm,wohlgemeinte Krtik? Okay,danke und sie wird auch zu Kenntnis genommen.Aber eine Frage jedoch-obwohl das jetzt wohl eigentlich offtopic wäre-;worauf beziehst du dich,wenn du sagst,ich würde zu dick auftragen?
Es stimmt leider.Es gibt wirklich viele Leute,die meinen Bildungsgrad unterschätzen,weil ich kein Diplom oder sowas vorweisen kann.Ich hab nen stino Facharbeiter(FA für Lebensmitteltechnik-Spezialisierung Getränkeabfüllung).
Mein "Wissen" habe ich mir größtenteils selbst angeeignet,vieles sind aber auch Erfahrungswerte.Okay,bei Latein streikt momentan mein Gehirn,aber man kannŽs doch lernen,oder?
Na gut,vielleicht sollte ich wirklich mal "herunterfahren"*grins*([i]bin doch kein Computer![/i]] und mir "geläufigere" Themen ausdenken.BB2,BSB und der übliche kommerzielle Quatsch,der angeblich "in" sein soll,fällt aber wech,okay?
ABER,um meine "Intelligenz" auf die Probe zu stellen,werde ich ab 2.Feb2001 eine Umschulung zum IT-Systemelektroniker beginnen.
Jeder,der was damit anfangen kann,weiß mit Sicherheit,dass das kein Zuckerlecken ist und sowas brauche ich.Muß irgendwie gefordert werden(nicht zu verwechseln mit "herausfordern"*ggg*).
Yo, see you
der olle *prof*
mastram@lycos.de |
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.12.2000 um 20:26 Uhr
|
|
... aber prof, pass auf, fahr dich nicht zu weit runter, denn
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica quote:</font><HR>wer sich erniedrigt, will erhöht werden<HR></BLOCKQUOTE>
kannst dir ja denken, von wem das ist ...
plaip soo, wie tu pist! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.01.2001 um 13:17 Uhr
|
|
Prof,
scheinst ja ein liebenswerter Narzist zu sein.
Frohes neues Jahr
Rockbitch |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.01.2001 um 15:59 Uhr
|
|
<i>kopf schüttelt und ehrfürchtig niederkniet, weil solche genialen wortschöpfungen noch nie gehört hat</i>
<font color="330000" face="copperplate gothic bold" size="-1">the-observer</font>
Geändert am 22.01.2001 um 16:00 Uhr von the-observer |
|
|
|
|
|
|
Top
|
