| "Autor" |
Für die Latin-Lovers |
|
|
|
geschrieben am: 24.03.2001 um 12:55 Uhr
|
|
Diese schöne kleine Fabel stammt aus einer Sammlung aus dem 15. Jh., die meines Wissens nach noch nie veröffentlicht wurde. Es geht um moralische Überlegungen der Geschöpfe Gottes. Vielleicht hat ja jemand Freude dran ;-)
De cedro libani
Cedrus quaedam in libano plantata eminens et excelsa super omnes apparebat, ita quod multi ascendebant in montem videre eam. De qua visione laetificati cedrum multipliciter commendabant. Ea propter cedrus sublimari coepit dicens intra se: "A cunctis nimium laudata sum, propter quod sum laudanda: sed puto, quod, sed virgulta et arbustula, quae circa me sunt et virescunt et crescunt, praecisa et eradicata fuerint, maxima apparebo. Idcirco tutius est, antequam eleventur, humiliare ac mutilare ipsa, ne gloriam et hororem meum auferant."
Et hoc dicens cuncta virgulta et arbustula, quae circum se pullulabant, praecidit et eradicavit, pro quo denudata apparebat. Non post multos dies chorus de libano flavit et cedrus superba evulsa et exstirpata et curvata est dicens: "Nihil sunt superiores, si non possident minores." Sed multi hoc credere negligunt, immo soli magni cupiunt apparere ac minores exstirpare. Prout dicitur per similitudinem, quod oliva et canna litigabant simul. Et dixit oliva cannae: "Tu misera es et inutilis, ego vero oleum ministro servituti hominum." Cui canna: "Cito videbis, cuius utilitatis sum." Et repente magno agitatur vento in utraque parte flectebatur et nihil mali passa est. Tunc dixit canna olivae: "Plus valet debilis cum humilitate quam fortis cum superbia." |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 24.03.2001 um 14:55 Uhr
|
|
Und wer soll das jetzt übersetzen?
holt mal seinen Stowasser raus um fast alle Vokabeln nachzuschlagen! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.03.2001 um 16:34 Uhr
|
|
ööööhm... ich kannte da zwar mal ne niedliche Latina, aber mit diesem zeugs bin ich doch geringfügig überfordert! ;-)
kuchenmampfend ab
 |
| alle menschen sind gleich. gleich doof, gleich hässlich und gleich beleidigt. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
