| "Autor" |
Dummer,fetter Krege,verdirbt den netten Stil! |
|
|
|
geschrieben am: 28.02.2003 um 17:58 Uhr
|
|
Sorry, ich musste das einfach reinsetzten...
Ich denke, das spricht für sich...
Tolkien: "That fool, Háma [...]"
Carroux: "Dieser Narr Háma [...]"
Krege: "Háma, dieser Trottel [...]"
Tolkien: "I hope Strider or someone will come und claim us."
Carroux: "Ich hoffe, Streicher oder sonst wer wird kommen und uns abholen."
Krege: "Hoffentlich kommt Streicher und holt mich im Fundbüro ab."
Tolkien: "Master!" cried Sam.
Carroux: "Herr!" rief Sam.
Krege: "Chef!" rief Sam.
HdR, VI, 3, "Der Schicksalsberg"
Tolkien: And already there is a bond of love between us.
Carroux: Und schon besteht ein Band der Liebe zwischen uns .
Krege: Und wir sind schon Freunde geworden.
(HdR III/6, Der König der goldene Halle)
Tolkien: "They fool about with boats on that big river"
Carroux: "Auf diesem großen Fluß treiben sie sich mit Booten herum"
Krege: "Auf so einem breiten Fluß, da machen die mit Booten drauf rum."
Tolkien:"Therefore I say to you, lady:Stay! For you have no errand to the South!"
Carroux:"Deshalb sage ich Euch, Herrin: Bleibt! Denn Ihr habt keinen Auftrag im Süden!"
Krege:"Und darum sag` ich dir, Èowyn, bleibe hier! Denn im Süden hast du nichts zu suchen!"
Grüße, Aiden
PS: Das beste ist immernoch:
Carroux: Sam stand neben dem Pony und spielte mit der Zunge an seinen Zähnen.
Krege: Sam stand neben dem Pony und lutschte an seinen Zähnen.
Geändert am 01.03.2003 um 13:04 Uhr von Greif_Aiden |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.03.2003 um 04:02 Uhr
|
|
Jaja, schlimm schlimm...aber nichts wirklich neues.
Lest das Original.
//Al |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.03.2003 um 09:40 Uhr
|
|
hab letztens mal beim freund in das erste buch reingelesen (also kreges übersetzung) dann habbsch dem freund gesagt das ich ihm dir orginale leihn kann und wir haben de bücher verbrannt  |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.03.2003 um 18:10 Uhr
|
|
| (Versteht grad ma nicht worum es hier geht....g |
|
|
|
|
|
|
Top
|
