| "Autor" |
Sindarin (off) |
|
|
|
geschrieben am: 26.03.2005 um 02:09 Uhr
|
|
Guten Tag, Wäldler.
Ich wollte bei euch einmal nachfragen, oder, zumindest bei denen, die noch Elben spielen, wo im
Internet sie einen guten Übersetzer fürs Sindarin gefunden haben.
Ich habe jetzt den ganzen Abend gesucht aber auch nicht wirklich das passende gefunden.
Also, ich wäre euch echt dankbar, wenn ihr mir weiterhelfen könntet.
Der Geigentod
Geändert am 26.03.2005 um 02:09 Uhr von Geigentod |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 26.03.2005 um 12:28 Uhr
|
|
Also ich habe als wichtigste Info und Ãœbersetzungsquelle gleich das Buch ELBISCH von Helmut W. Pesch
Man ist auch dort oft mals am suchen, aber die haben natürlich auch eine Website.
www.elbisch.info
Dort findest du zwar keinen Ãœbersetzer, aber die Vokabeln von Sindarin - Deutsch bzw. Deutsch - Sindarin, ebenso auch von Quenya
Ich denke es gibt einfach keine Überstzer da die Sprache doch um einiges komplexer wie die der Drow ist. Tolkien hat eben sehr gute Arbeit geleistet als er die Elbensprache entwickelt hat. Mit all seinen Konjugationen, Präpositionen etc.
Das alles wird im Buch besser erklärt und die Konjugationen von vielen Wörtern, ähnlich wie beim Spanischen werden dort beschrieben. Aber um das zu lernen sollte man schon sehr viel Ausdauer, guten Willen und Zeit mitbringen.
Hoffe es hat dir einw enig weitergeholfen.
Liebe Grüße
Die Frechelfe
Seija |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 26.03.2005 um 17:07 Uhr
|
|
Jo, so seh ich das auch.
Da muss man sich schon tiefer mit der Materie beschäftigen. Das kann man nicht einfach eingeben und dann übersetzt herausbekommen.
Ansonsten entscheidet man sich einfach dafür es sein zu lassen. Oder schreibt, dass er die Worte auf Sindarin spricht, damit die Leute wissen, dass sie das nicht einfach verstehen können.
Die Wächterin
Das Original |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 26.03.2005 um 20:57 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.03.2005 um 00:15 Uhr
|
|
Link
Hallo, die oben aufgeführte Adresse bringt dich auf eine Seite einer Freundin hier aus dem Wald, die sich mit den Sprachen auseinander gesetzt hat.
Vielleicht hilfts weiter..
cya
Da zwerch |
 |
|
|
|
|
|
|
Top
|
