| "Autor" |
frage zu kill bill... |
|
|
|
geschrieben am: 20.01.2005 um 12:59 Uhr
|
|
n bissel spät, ich weiß - aber ich habe diese bildungslücke tatsächlich jetzt erst begeistert geschlossen.
was mich aber interessiert, ist folgendes...
ich hab den film auf englisch gesehen und herzlich gelacht, als der perverse pfleger im krankenhaus an kiddo's bett steht und sich vorstellt:
"hi, my name is buck and i'm here to f**k!"
was bitte sagt er auf deutsch? das ist so schlecht schön, dass ich mir eine übersetzung gar nicht vorstellen kann...
um aufklärung wird gebeten...
danke.
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.01.2005 um 13:36 Uhr
|
|
wenn ichs richtig noch im Kopf habe, ist es so ziemlich 1:1 auf deutsch übersetzt worden.
OT: schreib mir mal plz ne kurze Email, süsse bei mir gibt es probs mit meinen gespeicherten Emailaddys... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.01.2005 um 14:20 Uhr
|
|
eins zu eins übersetzt? denn reimt sich das ja gar nicht mehr so schön 
OT: mail an dich ist raus. :-)
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.01.2005 um 15:13 Uhr
|
|
danke dir  |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.01.2005 um 19:29 Uhr
|
|
evtl. hiess er in der deutschen version "mick"... dann passt's ja wieder.  |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.01.2005 um 01:08 Uhr
|
|
| ich dachte an "dick" - das wäre dann nämlich wieder eine gute übersetzung *fg* |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.01.2005 um 11:16 Uhr
|
|
"Mein Name ist Buck und ich hab Bock auf'n Fuck."
Reservoir Dogs rules! |
| "Anständigkeit ist die Verschwörung der Unanständigkeit mit dem Schweigen." George Bernard Shaw |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.01.2005 um 14:24 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.01.2005 um 00:36 Uhr
|
|
"...Und ich bin hier für nen Fuck"
Ja, Gott sei Dank, haben sie das nicht verwurschtelt... Gibt ja schon genug Ãœbersetzungsgraus |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.01.2005 um 14:30 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2005 um 15:24 Uhr
|
|
dankeschön :-)
kann geschlossen werden & ich muss mir diesen film nun doch nicht auf deutsch anschauen, wär schade drum, glaub ich. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
