| "Autor" |
le vampire |
|
|
|
geschrieben am: 03.05.2001 um 19:40 Uhr
|
|
(zitat)Le vampire
Toi qui, comme un coup de couteau,
Dans mon coeur plaintif es entrée ;
Toi qui, forte comme un troupeau
De démons, vins, folle et parée,
De mon esprit humilié
Faire ton lit et ton domaine ;
- Infâme à qui je suis lié
Comme le forçat à la chaîne,
Comme au jeu le joueur têtu,
Comme à la bouteille l'ivrogne,
Comme aux vermines la charogne,
- Maudite, maudite sois-tu !
J'ai prié le glaive rapide
De conquérir ma liberté,
Et j'ai dit au poison perfide
De secourir ma lâcheté.
Hélas ! le poison et le glaive
M'ont pris en dédain et m'ont dit :
"Tu n'es pas digne qu'on t'enlève
A ton esclavage maudit,
Imbécile ! - de son empire
Si nos efforts te délivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire !"
______________________________
charles baudelaire, 1821-1867(/zitat)
wortgewaltig..,
t. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 03.05.2001 um 22:56 Uhr
|
|
| Naja die Ãœberschrift kann ich mir ja denken,aber gibts zum Rest ne Ãœbersetzung??? |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 03.05.2001 um 23:15 Uhr
|
|
ein tip, moonshield - suchmaschine :-)
leider stand nicht dabei, von wem die übersetzung ist:
O du, die wie der Todesstreich
Tief in mein stöhnend Herz gedrungen;
O du, die einem Dämon gleich,
Von wildem Ãœbermut bezwungen,
Gekommen ist, in meinem Sinn
Zu herrschen und sich einzubetten;
- Du Schmach, der ich verhaftet bin,
So wie der Sträfling seinen Ketten
So wie der Spieler seiner Sucht,
So wie der Trinker seinem Glase,
So wie die Made ihrem Aase,
- Verflucht bist du, du bist verflucht!
Den raschen Dolch hab ich beschworen,
Daß er die Freiheit mir erzwingt,
Das Gift hab ich umsonst erkoren,
Daß es dem Feigling Hilfe bringt.
Ach! Gift und Dolch mich nur verlachen,
Verächtlich sprechen alle zwei:
"Du bist nicht wert, dich freizumachen
Von so verwünschter Sklaverei,
Du Tor! - wenn dich von diesen Schrecken
Einst auch erlöste unsre Kraft,
So würde deine Leidenschaft
Noch deines Vampirs Leiche wecken!" |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 03.05.2001 um 23:30 Uhr
|
|
die übersetzung mundet mir aber gar nicht - ein wenig zu frei. kommt davon, wenn auch im deutschen auf den reim geachtet wird, da muß der wortsinn oft dran glauben.
so, jetzt folgt die übersetzung von friedhelm kemp:
Du, die du wie ein Messer in mein klagendes Herz fuhrst; die du stark wie eine Herde böser Geister daherkamst, närrisch und aufgeputzt,
In meinem erniedrigten Geist dir Haus und Lager zu bereiten; - Scheusal, an das ich gebunden bin wie der Sträfling an die Kette,
Wie an das Spiel der störrische Spieler, wie an die Flasche der Trunkenbold, wie an das Gewürm das Aas, -verflucht seist du, verflucht!
Ich bat das rasche Schwert, mir meine Freiheit zu erobern; ersuchte das arge Gift, meiner Feigheit zu Hilfe zu kommen.
Ach, Gift und Schwert, sie fanden mich verächtlich und sprachen: >>Du verdienst nicht, daß man deiner verfluchten Knechtschaft dich entreißt,
Du Narr! - wenn es uns auch gelänge, dich ihrer Herrschaft zu entledigen, - deine Küsse riefen doch den Leichnam deines Vampirs zurück ins Leben!<< |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 04.05.2001 um 10:52 Uhr
|
|
da ich gestern keine uebersetzung fand [nur eine englische schauder], hab' ich mich selbst daran gemacht.. allerdings auch recht frei. und ohne garantie :-)
(zitat)
du, der du wie ein messerstich
in mein klaegliches herz eingetreten bist;
du, der du stark wie eine herde
daemonischer naerrinnen einherkamst
erniedrigtest meines seele,
um dein bett und reich zu bereiten;
ehrloser, mit dem ich verbunden bin
wie der gefangener mit seiner kette,
wie ein spieler mit seinen karten,
wie mit der flasche der saeufer,
wie mit den schaedlingen das aas -
verdammt, verdammt sollst du sein!
oft bat ich um dein schnelles schwert,
meine freiheit zu erobern,
und ich sprach das gift des verrates,
um mich weniger feig' zu fuehlen.
ach! gift und schwert
verachteten mich und sprachen lediglich:
"du bist nicht wuerdig,
dass man dich deiner verdammnis enthebt!"
schwachsinnig! bei seinem reich,
wenn dich unsere anstrengungen befreiten,
belebten deine kuesse
die leiche deines vampirs wieder!"(/zitat)
t. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 04.05.2001 um 23:00 Uhr
|
|
| äh öh ja nu gut,danke für die Mühe! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
