| "Autor" |
An den, von dem ich nicht weiß, ob ich ihn noch erreichen kann... |
|
|
|
geschrieben am: 17.05.2001 um 23:41 Uhr
|
|
Deine Arme ließen mich los, Dein Atem verstarb
Du, der mich nur zweimal berührte
Heißes Flüstern, die Umarmung Deines Körpers
Wir erfrieren gemeinsam
Schmerzhaft, in der Nacht, als wir uns küssten
Glaubte ich, Dich an mich zu reißen, wäre genug, und zerstörte es
Ich kann nichts sehen, Du bist nicht hier
Habe alles verloren
Stark ersehnte Traumbotschaft
Weites entferntes, unerreichbares Gefühl
Langsam, sanft, eingehüllt in Schmerz
Ein Gebet, zerstückelt und zerfetzt
Ein im Regen rostender Schrei
Ich kann so nicht mehr sein, nicht alleine
Der verbliebene, alles durchdringende Duft Deines Haars
Selbst, wenn mein Atem verlöschen sollte
Will ich nie fern davon sein
Sollte ich zerbrechen
So töte mich!!
(Minami Ozaki//Übersetzung: Nina Olligschläger)
xxx
von: mir
für: ihn
T.-Lee |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 17.05.2001 um 23:52 Uhr
|
|
Ich hoffe du hast Erfolg!
Greetings SemperFidelis |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 18.05.2001 um 00:33 Uhr
|
|
Oje, das hoffe ich auch....
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 18.05.2001 um 10:14 Uhr
|
|
so schlimm? Er muß ja schon was besonderes sein wenn du das tust auch wenn er es vermutlich nie erfahren wird
SemperFidelis |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 18.05.2001 um 13:41 Uhr
|
|
Oh, ich denke mal er wird es erfahren. Wir haben uns ja hier im Forum kennengelernt....
Und ja, er ist etwas ganz besonderes.
Ich kann nicht sagen was an ihm besonders ist. Ich fühle es einfach...
T.-Lee |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.06.2001 um 22:37 Uhr
|
|
Hier noch der japanische Originaltext (eigentlich nur ein Grund es hochzuschieben, damit es nicht vergessen wird seufz):
Mô todokanai ka mo shirenai hito e
Ude o hanashite iki o koroshita
nido to furerareru anata
atsuku sasayaku karada dakishime
futari kogoete yuku
kitsuku kuchizuketa yoru ni
ubau koto dake o shinjite kowareta
nani mo mienai anata ga inai
subete nakushite
tsuyoku kogareta yume no shôsoku
tooku todokanai omoi
yuruku yasashiku tsutsumu setsunasa
inori kirikizande
ame ni sabitsuita sakebi
oite ikanaide hitori ni shinaide
nokoru komekami tsuranuku kaori
iki ga taete mo
hanaretakunai
kowareyuku nara
ore o korose!!
xxx
T.-Lee
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 29.06.2001 um 06:13 Uhr
|
|
Mir kam zwar in der Schule alles "Spanisch" vor,aber Japanisch war leider nicht drunter.....;-);-)
halte
dir
trotzdem
beide
Daumen!
füsschen:-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 29.06.2001 um 06:18 Uhr
|
|
du kannst japanisch? mehr als staunt
naja ich wünsch dir auch mal das das klappt ;o) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
