| "Autor" |
Requiem pour un con |
|
|
|
geschrieben am: 09.08.2001 um 21:45 Uhr
|
|
Écoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air lÃ
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con
Je l'ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
C'est un joli thème
Tu ne trouves pas
Semblable à toi même
Pauvre con
Voici les orgues
Qui remettent ça
Faut qu't'apprennes par coeur cet air lÃ
Que tu n'aies pas même
Une hésitation
Sur le requiem pour un con
Quoi tu me regardes
Tu n'apprécies pas
Mais qu'est-ce qu'y a là dedans
Qui t'plaît pas
Pour moi c'est idem
Que ça t'plaise ou non
J'te l'rejoue quand même
Pauvre con
Écoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air lÃ
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con
Je l'ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
Sur ta figure blême
Aux murs des prisons
J'inscrirai moi-même: "Pauvre con"
Serge Gainsbourg - Requiem pour un con
kann sich seit jahren nicht daran satt hören - ABA |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 09.08.2001 um 21:53 Uhr
|
|
Hmm.. wenn ich jetzt noch wüsste was das heißt..
Ihre Französischlehrerin verbannend,
knu. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 09.08.2001 um 22:11 Uhr
|
|
(zitat)tristesses de la lune
Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse ;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,
Sur le dos satiné des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons.
Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un poète pieux, ennemi du sommeil,
Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.
Charles Baudelaire - aus "les fleurs du mal"(/zitat)
vertont durch ¿?mylène farmer?¿
*smacks* lina,
te
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 09.08.2001 um 22:13 Uhr
|
|
Lausche den Orgeln
sie spielen für Dich
diese Arie ist schrecklich
Ich hoffe, sie gefällt Dir
Ist doch schön genug, oder?
Dies ist das Requiem für ein A.rschloch
Ich hab's extra für Dich komponiert
als Erinnerung an Dich Schurken
Es ist ein schönes Thema
findest Du nicht?
Dir selbst ähnlich
armes A.rschloch
Hier sind die Orgeln
welche es wiedergeben
Du mußt diese Arie auswendig lernen
damit du nicht einen einzigen
Zweifel hast
das Requiem für ein A.rschloch betreffend
Was schaust Du mich an
Du weißt es nicht zu schätzen
Aber was ist denn darin
das Dir nicht gefällt
Mir ist es gleich
ob es Dir gefällt oder nicht
ich spiele es Dir trotzdem immer wieder
armes A.rschloch
Lausche den Orgeln
sie spielen für Dich
diese Arie ist schrecklich
Ich hoffe, sie gefällt Dir
Ist doch schön genug, oder?
Dies ist das Requiem für ein A.rschloch
Ich hab's extra für Dich komponiert
als Erinnerung an Dich Schurken
Über Deinen bleichen Körper
auf die Mauern der Gefängnisse
werde ich selbst noch schreiben: "Armes A.rschloch"
nicht besonders gut übersetzt (besonders die dritte strophe wurmt mich noch), vllt schafft's noch jemand besser - und wie immer: durch die übersetzung geht mir zu viel stimmung verloren.
Geändert am 09.08.2001 um 22:16 Uhr von Abalone |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 09.08.2001 um 22:21 Uhr
|
|
Da hast du sicherlich recht, jedoch versteh' ich's ansonsten leider (noch?) nicht.
Ich finde den Originaltext an sich eigentlich auch sehr schön - hat irgendwas. Aber ist trotzdem schön zu wissen, worum es geht ;-).
Also, danke. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 09.08.2001 um 22:34 Uhr
|
|
hm, ich weiß zwar nicht, warum du es als antwort hier in diesen thread setzt, te - aber es gehört zu meinen favorisierten gedichten baudelaires ... naja, es ist ein schwermütiges gedicht - aber gainsbourg ist da schon eher aggressiv-angreifend :-) oder siehst du ähnlichkeiten? *fragendschaut*
mylène farmer kenne ich nicht, aber ich glaube, ich habe es einmal von Leo Ferré vernommen - der hat ja auch eine menge von baudelaires gedichten vertont ... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 09.08.2001 um 22:34 Uhr
|
|
o.k., jetzt gefällts.
ohnein, bitte keine widmung... *grinz*
 |
| alle menschen sind gleich. gleich doof, gleich hässlich und gleich beleidigt. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 09.08.2001 um 22:49 Uhr
|
|
un poème français, mis en musique - c'est tout :-) auf weitere aehnlichkeiten hab' ich es nicht angelegt *kopf senk*
mhm, das requiem ist mir ein weng zu monoton, die kaum jemals den tonfall wechselnde stimme, dieser scheppernde grundton - ersteres bildet allerdings den vllt gewuenschten emotionslosen hintergrund als kontrast zum text; mir gefaellt die wimmernde version der tristesses wesentlich besser.
aepfel und birnen ;-),
te |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 09.08.2001 um 23:41 Uhr
|
|
te: haaahhhh, ich liebe gerade diesen monotonen fast-sprech-gesang - klingt fast wie eine ins ohr geflüsterte drohung. :-) hach, jetzt trauere ich schon wieder napster hinterher - früher hat man dort einfach einen namen eingetippt und ZACK! wurde man fündig ... aber bis heute habe ich noch keinen gleichwertigen ersatz finden können - gerade, was alte oder unbekanntere musikstücke betrifft, hinken morpheus und co. für meinen geschmack doch sehr hinterher ... würde nämlich gerne mal die "wimmernde version der tristesse" anhören ... naja, mit etwas geduld werde ich vllt fündig.
@ nandris: yepp.
@ schlau: ach, damit willst du also lieber nicht in verbindung gebracht werden? :-þ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 10.08.2001 um 10:09 Uhr
|
|
Naja...könnte dann mal dies hier empfehlen, falls nicht schon bekannt:
Link |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 10.08.2001 um 10:10 Uhr
|
|
ach, audiogalaxy ist eine recht verbreitete und akzeptable nachfolgeversion. da gibt's auch die tristesses - und das requiem hat er mir gestern auch gleich geliefert :-) btw, meine version ist nicht von mylène farmer, sondern von celtic frost. und noch ein btw: you've got mail.
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 10.08.2001 um 11:27 Uhr
|
|
danke, te - du bist ein schatz! audiogalaxy läuft bei mir nicht, ich bekomme bei der registrierung keine verbindung zum server - hab's über mehrere monate immer mal wieder versucht.
und mit dingen wie gnutella werde ich auch nicht warm - scheint bei mir auch irgendwie nicht richtig laufen zu wollen. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
