| "Autor" |
The Dragon's Dance |
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 21:46 Uhr
|
|
the dragon dances, his name is greed
there are just few that he can feed
but there are many to consume
they're queuing for their slice of doom
the dragon laughs, his eyes seek hate
his harness and his cage he ate
the key to many doors he holds
the weak he burns, the strong he folds
the dragon flies, his wings are spread
so many hurt, so many dead
the fences cannot hold him back
they were made for ground attack
the dragon calls, investments rise
the empty hearted pay their price
the proud and naked show defeat
far too late for safe retreat
the dragon lands, he rules by fear
he knows I am just waiting here
I stand my ground, I wield my pen
still nothing but a simple man.
(C)Copyright, T Gramini |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 21:57 Uhr
|
|
Yeah, a special tone in your pome. The "dragon flies" made me smile a bit...
Weird content but I somehow liked it.
Cheers,
Caryl |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 22:04 Uhr
|
|
(zitat)Yeah, a special tone in your pome. The "dragon flies" made me smile a bit...
Weird content but I somehow liked it.
Cheers,
Caryl(/zitat)
Ich dachte, das ist ein deutschsprachiges Forum. Kann das auch übersetzt werden ?  |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 22:12 Uhr
|
|
(zitat)Yeah, a special tone in your pome. The "dragon flies" made me smile a bit...
Weird content but I somehow liked it.
Cheers,
Caryl(/zitat)
Ãœbersetzung:
Ja, Deine Pommes sind extra getönt. Der "Drachens Stubenfliegen" machte mich Lächeln wie ein Bit. Geistesgestörter Inhalt, aber ich mochte es irgendwie.
Käse
Karl |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 22:17 Uhr
|
|
schlapplach..
I love 1:1 tanslations
(ich liebe unentschiedene organübertragungen):-)
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 22:29 Uhr
|
|
(zitat)Yeah, a special tone in your pome. The "dragon flies" made me smile a bit...
Weird content but I somehow liked it.
Cheers,
Caryl(/zitat)
Translatowitsch:
Da, Fritta pommarowitsch estrowa colorfulowa. Do Drachanski Stubinski machowa lachowitsch Bitski. Hoho, Irrsinnogowitsch drinski in Poemska, abereski ichowitsch magowskaja Poemska irgendwokow.
Kasorowki
Karrylow ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 22:41 Uhr
|
|
(zitat)Yeah, a special tone in your pome. The "dragon flies" made me smile a bit...
Weird content but I somehow liked it.
Cheers,
Caryl(/zitat)
Uebersetzing:
Ja, dene Frijtzen een zeer speciaal karakter. Uben den "Reptilieen seen Zimerflegen" must ik zeer laachen wie be de zehr smaken Amsterdamer Krachtebeer. Its en Verukten Inhalten, aber ik magen dat.
Edamer
van Kaarl |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 22:45 Uhr
|
|
Sis is tu matsch for mi, eim going now slieping! ;-)
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 22:52 Uhr
|
|
(zitat)Yeah, a special tone in your pome. The "dragon flies" made me smile a bit...
Weird content but I somehow liked it.
Cheers,
Caryl(/zitat)
Übisölüm
Ya, döner Katoffelüm frittü einü serölüm töne. Übelö yal reptilöm seinü stübelfligöm mustafa yik kichölü wie Osmanubieri (hühöhü). Achmed pöm Völlü farückyöm drini, abdul yi mögüm disi.
Kösü
Achkarlyim ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 23:07 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 23:12 Uhr
|
|
Ja toll! Du hast gut Lachen ... und ich viel Geld ausgegeben
für diesen idiotischen Volkshochschulkurs "Englisch für Lyriker und Anfänger"; ganze 100 € für vier Doppelstunden ..
;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 23:21 Uhr
|
|
(zitat)Übisölüm
Ya, döner Katoffelüm frittü einü serölüm töne. Übelö yal reptilöm seinü stübelfligöm mustafa yik kichölü wie
Osmanubieri (hühöhü). Achmed pöm Völlü farückyöm drini, abdul yi mögüm disi.
Kösü
Achkarlyim (/zitat)
Rückübersetzung ins Deutsche von einer chinesischen Küchenhilfe
Hai, Donnelkaltoffeln flittielt man in einem Tönnchen mit Sesamöl. Ist man überls Jahl Eidechsenfleisch, sollte man keinen betlukenen Tülkischen Koch ind del Stubenküche stöbeln lassen. Auch sind medizinische Pommes Flittes möglich, für alle Vellückten auch Vollkolnkost.
Kyoto
Karyling ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.01.2003 um 23:36 Uhr
|
|
Lach....
Das ist genial ! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 13.01.2003 um 00:00 Uhr
|
|
(zitat)Das ist genial ! (/zitat)
Du verdirbst noch mein bescheidenes Wesen! Und das wäre wirklich schade, denn es gibt kaum einen bescheideneren Menschen als mich! Ich kenne jedenfalls keinen.
Trotzdem danke! ;)
Lama
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 13.01.2003 um 13:17 Uhr
|
|
Witzischkeit kennt keine Grenzen
Könnte man vom Gedicht auch eine Übersetzung zu bekommen? Mein English reicht aus, um es wort- aber nicht sinngemäß zu übersetzen.
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 13.01.2003 um 17:39 Uhr
|
|
| naja, sinngemäß läßt sich sowas auch nur schwer ins deutsche übersetzen. BlueLama würde ich das nicht übersetzen lassen, oder hast du ihm das hier etwa abgekauft? fgfg |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 13.01.2003 um 19:18 Uhr
|
|
schmunzel ;-)
hier machts langsam wieder Spass |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.01.2003 um 12:02 Uhr
|
|
Übersetzung für Grilli:
the dragon dances, his name is greed
der Drachen tanzt, sein Name ist Greta
there are just few that he can feed
da sind gerade mal Einige, die er füttern kann
but there are many to consume
aber es gibt vieles zum Einkaufen
they're queuing for their slice of doom
sie stehen in der Schlange nach einer Scheibe "Doom" an (CD-Spiel)
the dragon laughs, his eyes seek hate
Der Drachen lacht, seine Eier suchen nach Hitze
his harness and his cage he ate
er fraß seinen Sicherheitsgurt und seine Kabine auf
the key to many doors he holds
er hält den Schlüssel zu vielen Türen
the weak he burns, the strong he folds
die Woche in der er brennt, läßt er seine Stärke zusammenklappen
the dragon flies, his wings are spread
des Drachens Fliegen ihre (Chicken)-Wings sind knusprig
so many hurt, so many dead
so viel gehört, so viel gestorben
the fences cannot hold him back
kein Gartenzaun kann eine Himbeere halten
they were made for ground attack
sie waren wie gemacht für Untergrundangriffe
the dragon calls, investments rise
der Drachen führt ein Telefongespräch, der Anruf wird zusehends teurer
the empty hearted pay their price
die Leergeherzten zahlen ihren Preis
the proud and naked show defeat
die Stolzen und die Nackten zeigen die Füsse
far too late for safe retreat
weit zu spät für sicheren Rücktritt
the dragon lands, he rules by fear
der Drachen landet, er regiert mit Furcht
he knows I am just waiting here
er weiß, dass ich gerade jetzt hier warte
I stand my ground, I wield my pen
Ich stehe meine Erde, und übe Macht mit meinem Füller aus
still nothing but a simple man
immer noch nichts, aber ein einfältiger Mann |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.01.2003 um 13:56 Uhr
|
|
lacht
Ich akzeptiere den Vorschlag, Mindi. Ich kann einfach kein englisch. *fg*
And nothing for ungood;-)
Lama |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.01.2003 um 20:27 Uhr
|
|
hat noch n paar englisch vorschläge (au wenn se nit zum gedicht passen):
I wasn't it
(ich wars nicht)
That is no ground to o this
(das ist kein GRUND das zu tun)
I can not more, i break together
(ich kann nicht mehr, ich brech zusammen)
un die gabs wirklich...lsw |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 15.01.2003 um 16:21 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
