| "Autor" |
Meienzît ane nit |
|
|
|
geschrieben am: 18.09.2002 um 19:25 Uhr
|
|
Hallo ihr Lieben,
ich bin mir nicht sicher ob mein Beitrag hier richtig aufgehoben ist,wenn nicht bitte ich ihn zu verschieben.Es geht um ein Lied das ich durch Zufall gefunden habe.Es stammt von Neidhart von Reuenthal und heißt "Meienzît ane nit".Leider verstehe ich nicht alles,kann den Sinn nur erahnen.Jetzt hoffe ich dass es unter euch vielleicht einen netten Linguistik oder Germanistik Studenten gibt der sich mit ?!?Mittelhochdeutsch?!? etwas auskennt.Oder wer outet sich als Fan von Minnegesängen,vielleicht ihr,liebe LARP-Freunde?
Hier ist der Text und ich sag schonmal vielen Dank für die Hilfe.
.........................................................
Meienzît âne nît vrouden gît wider strît,
sîn widerkommen kan uns allen helfen.
ûf dem plân âne wân siht man stân wolgetân
liehtiu brûniu bluemel bî den gelfen.
durch daz gras sint si schôn ûf gedrungen.
und der walt manecvalt ungezalt ist erschalt,
daz er wart mit dem nie baz gesungen
Ich süng nit nâch ir sit, haete ich vrid des ich bit,
ob mir ieman koeme dran ze trôste.
ich bin verzeit, mîniu leit unverjeit sint sô breit;
ich naeme ez noch, swer mich dâ von erlôste.
liebes blic der kan mich schicken wilde.
ez ist mîn klage alle tage, und gedage als ein zage.
liebes blic, lâz mich bî blickes bilde!
Grôze nôt mir enbôt der mir drôt ûf den tôt;
daz ist Hildebolt von Bernriute.
Irenvrit und der smit werden glit an eim wit,
daz si mit gemache lân die liute!
Berewîn den mac nieman überhiuzen.
Amelolt, Berenbolt hânt verscholt daz man solt
über mich gegeben hât ze Priuzen
Ich kam dar âne vâr ungewar zuo zir schar;
ich sach waz die getelinge taeten.
Irenber und ir mêr gieng entwer hin und her
mit ir kipfelklingen, sam si maeten.
dô sprach ich: 'nû wolte ich einez wetten,
daz ir gedrod und ir gesnod würde vrod an eîm blod
nieman künde mit heres kraft enphetten.'
*schmatz*
die anc |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.09.2002 um 08:54 Uhr
|
|
| Hey,lasst mich nicht hängen! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.09.2002 um 16:50 Uhr
|
|
| Ist yiddisch.. mal schauen, ob ich ne Ãœbersetzung hinbekomme.. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.09.2002 um 10:16 Uhr
|
|
Jaaa,supii.vielen Dank.Würd mir sehr helfen
die anc |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.09.2002 um 12:03 Uhr
|
|
| Schick' Wolfenmond einfach eine Mail und frage nach. Die müssten es ja wissen.. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.09.2002 um 00:06 Uhr
|
|
| yop.Es wäre einen Versuch wert. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.09.2002 um 08:21 Uhr
|
|
Hinterlass' mal mit /post Deine email-Add. Ich schick' Dir dann mal was zu. Hm, klingt ein wenig nach Heldenepos?
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.09.2002 um 16:19 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
