| "Autor" |
RED SILVERTEARS [BLOODY RAIN] |
|
|
|
geschrieben am: 12.11.2002 um 14:27 Uhr
|
|
RED SILVERTEARS [BLOODY RAIN]
You crawl deep wounds in my face,
I stand alone in the rain and gaze,
to the stars in the lighten darkness
my bloody heart is about to be flameless.
Deep Red are coloured my eyes,
I had enough from you and your lies.
Take your soul knife cuts away,
Cant your hear what I scream and say?
On the Other side of the night
I will begin my sinless fight.
Against the wounds which you gived me a long time ago
my broken wings will be healty so that I can flow.
Red silvertears are running, flying to the stars above,
CanÂ’t you see it, the stars, red they glow.
And the day where the earth is visited by the bloody rain,
Their will gone my sickness and shame.
Blood of sorrow and life I lost,
Over my breast the bleeding cross!
[Auch hier ergeht wieder folgender wichtiger Hinweis - Dies ist mein zweiter Versuch ein Englisches Gedicht auf die Beine zu stellen. Da ich nun nicht gerade ein brillianter "English man" bin weise ich auf evtl. vorkommende Grammatik Fehler hin. Sollte vielleicht jemanden etwas ganz schlimm falsches auffallen kann er mir einen Tip geben und ich würde es gegebenenfalls umändern ... Danke]
RedSilvertears
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.11.2002 um 14:34 Uhr
|
|
Leider kein engl. kann smile mal hört was die andren sagen ;-) |
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.11.2002 um 14:38 Uhr
|
|
| Ich lasse gerne mit mir darüber reden eine Deutsche Version zu schreiben ... Was hälst du davon ? |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.11.2002 um 14:39 Uhr
|
|
Würdest das tun für mich :-)
Wäre lieb mag Deine Gedichte nähmlich :-) und 
|
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.11.2002 um 14:44 Uhr
|
|
| Natürlich, wenn Du mich so nett darum bittest kann ich wahrscheinlich gar nicht anders. Werde es bis zum WE fertig haben, denke ich ... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.11.2002 um 14:46 Uhr
|
|
Danke :-) |
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 15.11.2002 um 13:57 Uhr
|
|
Hallo - Auf besonderen Wunsch ist dies eine deutsche Übersetzung des Gedichtes „Red Silvertears [Bloody rain]. Ich habe ich es vorgezogen eine „eins zu eins“ Übersetzung zu tätigen (reine Englisch – Deutsch Übersetzung – nur einige wenige Veränderungen zwecks a-b-c-a Reime).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
RED SILVERTEARS (DEUTSCHE FASSUNG)
Arge Wunden hast du in mein Gesicht geziert,
alleine stehend im warmen Regen und ich schaue,
hoch hinauf zu den zu den Sternen in die leuchtende Dunkelheit,
mein blutiges Herz die einstige Wärme verliert.
Tief rot sind meine Augen zu sehen,
ich habe genug von Dir und deine Lügen!
Nimm deine Seelenmesser von mir hinfort.
Kannst Du mein Schreien denn nicht vernehmen?
Auf der anderen Seite der Dunkelheit,
will ich beginnen meinen sinnlosen Streit.
Gegen die Wunden die Du mir längst angehangen.
Meine gebrochenen Flügel mögen gesunden, so das ich kann fliegen.
Rote Silbertränen rinnen, fliegen hoch zu den Sternen,
Kannst Du sie nicht sehen? Die Sterne! Rot sie flammenÂ…
Und an dem Tag, an dem die Erde von Blutregen regiert,
soll meine Traurigkeit und mein Leid vergehen.
Blut der Entschuldigung und des Leben gehen verloren
Auf meiner Brust das Kreuz – feuerrot verschmiert.
RedSilvertears
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 15.11.2002 um 14:19 Uhr
|
|
wow mich überläuft eine Gänsehaut
Silver
ich danke für die deutsche Übersetzung und muss sagen schön geschrieben |
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 15.11.2002 um 15:55 Uhr
|
|
hörst du die lauten schreie in der nacht die immer und wieder kommen?
schau zum himmel siehst du den fliegenden stern der immer wieder rot erleuchtet?
hast du dich schon einmal gefragt wieso das alles so ist?
Tief im inneren des sternes sitzt ein kleiner hänker bös und gemein. er will das ganze universum bereisen auf der suche nach der liebe die ihm fehlt.
Sein stern ist sein Raumschiff in dem er zuhause ist, im keller da hat er seinen kleinen helfer der sich tag ein tag aus um die Kleinensternentierchen kümmert, bis sie gross und fett sind.
Sind sie einmal gross und fett so kommen sie nach oben durch den letzten schrei in ihrem kurzem leben bevor ihnen der hänker den kopf abschlägt wird der stern immer wieder ein stückchen weiter angetrieben, durch das blut was aus den kleinen köperchen fliesst, fräbt er sich für ein paar sekunden blut rotrot... so geht es tag für tag.
Schau in der nächsten nacht zum himmel und du wirst ihn sehen
AM. |
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 15.11.2002 um 17:27 Uhr
|
|
als deine augen
rotes wasser weinten
als arme sich schützend
gegen den regen stemmten
als farben sich versteckten
wie die nacht der tag war
als hoffnung fiel auf verdorrtes land
als liebe fiel auf kalten stein
als gefühle reisten im gefrierenden wind
als was fühltest du dich da...verstanden
AM. |
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 15.11.2002 um 19:30 Uhr
|
|
Oje, mir wird kalt ... gaaanz kalt ...
nightrose |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 15.11.2002 um 19:38 Uhr
|
|
Silver warm |
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 15.11.2002 um 20:20 Uhr
|
|
| *Lächelt und sich Sachen auszieht weil so warm ist* *ggg* |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 16.11.2002 um 19:35 Uhr
|
|
grinst ;-)
und weiter |
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 16.11.2002 um 19:45 Uhr
|
|
Hui ... :-) das macht Spaß *lächelt* Ich pfeif wenns mir zu warm wird ... wie ne alte Teekanne ...
weiter mit |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 16.11.2002 um 19:46 Uhr
|
|
lacht soso wie ne Teekanne
oki pfeifst dann ja |
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 16.11.2002 um 19:49 Uhr
|
|
| Das kann aber noch dauern ... alte Teekannen leiten die Wärme nur sehr bedingt und relativ schlecht *ggg* - Bis die zum Pfeifen gebracht bedarfs noch einiger Einheiten ... *hehe* |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 16.11.2002 um 19:50 Uhr
|
|
smile na dann müssen wir halt ne Zeitlang oder ;-) |
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 16.11.2002 um 19:54 Uhr
|
|
Ich muß handeln - net das mir zu schnell warm wird und ich wirklich pfeifen muss - *Fenster Aufreistz* *Heizung abstelltz* *Eiswürfel holtz*
Ach am besten n wir im Kühlschrank - da kann nichts schiefgehen *hihi* |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 16.11.2002 um 20:00 Uhr
|
|
Boaeh ist Dir kalt Dich mal bisserl wärmen muss |
Das Sterben der Seele
beginnt nicht mit dem Verlust des
Lebens, sondern mit dem Fehlen von Liebe!
Hundert Tränen gehen den Weg der Traurigkeit bevor das Wasser der Gefühle wieder klar wird
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 16.11.2002 um 20:06 Uhr
|
|
So, leider werde ich nun mal diese fröhliche Knuddlerei unterbrechen, da ich jetzt los muss. Heute geht es auf Burgtour und Burgfried Besuch ...
Aber glaube nicht, daß das die letzten Einheiten waren *g*
ich scheine heute ganz schön überdreht zu sein ... mal sehen was die heutige Nacht mir bringt. Vielleicht eine Flamme die mich anzündet ...
nightrose - machs gut - einen schönen Abend und schreib wat schönes ...  |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 16.11.2002 um 20:08 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
