| "Autor" |
Brauche Hilfe |
|
|
|
geschrieben am: 21.04.2006 um 18:39 Uhr
|
|
Moin, bräuchte mal eine Übersetzungshilfe. Habe einen Satz von dem ich allerdings nichtmal weiß welche Sprache der sein soll. Vielleicht weiß ja jemand was der bedeuten soll. Ich hoffe mal, daß da nix schweinisches drin ist ...
kto to czyta jest gîupi
Vielen Dank schonmal |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.04.2006 um 18:51 Uhr
|
|
ja ich helfe dir doch gerne :)
das is kualienäsisch.
und bedeutet so viel wie "blüte im Mondschein" |
................Alle Rechtschreibfehler in meinen Texten sind gewollt!!!...................
Sollte jemand welche finden, so kann er sie behalten oder sich anal einführen. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.04.2006 um 18:53 Uhr
|
|
| Von kualienäsisch hab ich noch nie gehört. was soll das für ein land sein? |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.04.2006 um 19:56 Uhr
|
|
@charleene,
nun, ich weiss auch nicht genau sprache das präzise ist, aber dem ersten wort "kto" nach zu urteilen, gehört der satz definitiv zu der slawischen sprachfamilie.
"kto" kommt im russischen auch vor und ist ein Fragewort...
da der satz aber nicht in kyrillisch geschrieben ist, denke ich, dass es entweder eine phonetische umsetzung der sprache ist, da nicht jedes chatprogramm osteurpäische zeichensätze unterstützt...
oder aber es ist ein sprache aus dem Balkan, die ja ebenfalls slawischen ursprungs sind und keine kyrillischen Buchstaben verwenden... polnisch, tschechisch und ungarisch sowie bulgarisch kann ich mit sicherheit ausschliessen, das deren sprachbild anders ist als bei diesem satz hier...
kuälienesich ist es definitiv auch nicht...*gg ;-)
@itchy,
*gg :-) ...tztztz...*kopfschüttelzt*
the *prof* from outer space... /fg |
 |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.04.2006 um 10:48 Uhr
|
|
Polnisch.
Es bedeutet soviel wie "Verdammte Scheiße, die Borscht ist kalt!". |
| "Anständigkeit ist die Verschwörung der Unanständigkeit mit dem Schweigen." George Bernard Shaw |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.04.2006 um 12:16 Uhr
|
|
Langeweile am frühen Mittag...
Über google bin ich auf einen "Sprachenvermuter" gestoßen, der diesen Satz als polnisch ausgewiesen hat.
Ein polnisches Wörterbuch übersetzte folgendermaßen:
kto = wer
to = das, dies
czyta = lesen
jest = sein, ist
Womit ich auf "wer das liest ist" komme...
Allerdings habe ich in 2 online-Wörterbüchern das Wort gîupi nicht finden können... somit werde ich wohl nicht erfahren, was ich denn nun bin. ;-)
~winktz~
die Ana :) |
| Jeder sieht, was du scheinst. Nur wenige fühlen, wie du bist. (N. Machiavelli) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.04.2006 um 13:21 Uhr
|
|
das ist polnisch und heisst. " Wer das liest ist doof" ;-)
ähm..das Wort giupi gibt es nicht ...das wort heisst: glupi
za glupi nawet do tego! (zu doof aber auch)
|
|
|
|
|
|
|
TopZuletzt geändert am: 22.04.2006 um 13:24 Uhr von alena
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.04.2006 um 13:31 Uhr
|
|
| Ich dachte es wäre "schwul"... |
| "Anständigkeit ist die Verschwörung der Unanständigkeit mit dem Schweigen." George Bernard Shaw |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.04.2006 um 13:39 Uhr
|
|
| Tom .... sollst du denken? Du bist hier im chat :-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.04.2006 um 13:52 Uhr
|
|
| na, denn isses ja gut, dass ich das Wort nicht gefunden habe /fg |
| Jeder sieht, was du scheinst. Nur wenige fühlen, wie du bist. (N. Machiavelli) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.04.2006 um 14:17 Uhr
|
|
Zitat von: alena Tom .... sollst du denken? Du bist hier im chat :-) |
| Hin und wieder geht mein Kopf eigene Wege. |
| "Anständigkeit ist die Verschwörung der Unanständigkeit mit dem Schweigen." George Bernard Shaw |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.04.2006 um 14:46 Uhr
|
|
also doch polnisch?
wer hätte das gedacht...*gg :-)
wann hab ich das letzte Mal polnisch gelesen?
Irgendwann kurz nach der Wende...???
Man lernt nie aus, sag ich bloss...
"Wer das liest ist....", wirklich witzig... *gg ;-)
*prof* |
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.04.2006 um 18:19 Uhr
|
|
| Vielen Dank, ihr habt mir sehr weitergeholfen :-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
