| "Autor" |
Männersprache? Frauensprache? |
|
|
|
geschrieben am: 06.02.2007 um 18:21 Uhr
|
|
Männersprache? Frauensprache? Oder einfach ein "Nichtverstehen" zweier Personen?
Uns allen ist ja seit langem bekannt, dass Männer und Frauen von einem unterschiedlichen Stern stammen und aus diesem Grunde auch verschiedene Sprachen sprechen...
Ich brauche da eure Hilfe! Denn kann man folgenden Satz mehrfach deuten?
...leb wohl und pass gut auf dich auf.
Ich dachte es gäbe nur eine Interpretation, wurde da aber eines Besseren belehrt.
Also folgende Bitte:
Nennt alle möglichen Interpretationen dieses Satzes. Ich bin sehr gespannt
Kumquat
P.S.: An alle Operatoren: Dies ist eine ernst gemeinte Umfrage! |
|
|
|
|
|
|
TopZuletzt geändert am: 06.02.2007 um 18:31 Uhr von Kumquat
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 06.02.2007 um 22:26 Uhr
|
|
...leb wohl und pass gut auf dich auf.
also, will ja nun niemand erschrecken oder verstimmen, aber das erste das mir dazu einfällt ist ein abschied auf lange zeit oder für immer. wobei leb wohl schon eher auf "für immer" hindeutet... finde ich jetzt persönlich.
nami |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 06.02.2007 um 23:04 Uhr
|
|
Vom Grundsatz her ist es bekannt, dass Männer und Frauen Verschiedensprachig sind. Das ist nichts Schlimmes und es ist bereits seit Anbeginn der Menschheit so.
Lot sagte zu seinem Weib: Dreh Dich nicht um....Und Lots Weib sah hinter sich und ward zur Salzsäule.
Sie muss es als eine Aufforderung verstanden haben. Ein anderes Verständnis für das Gesagte und Gemeinte. Das berühmte, typisch weibliche NeugierGen hat ebenfalls eine wesentliche Rolle gespielt.
"Leb wohl und pass auf Dich auf" entstammt ursprünglich einem Irischen Reisesegen. Man wünschte es dem Freund zum Abschied in der Hoffnung auf ein gesundes Wiedersehen. Da es frei übersetzt ist, hätte es auch heißen können: machs gut, bis bald. Oder wie man im Chat so sagt: See you - niemand sieht sich im Chat wirklich, aber man wünscht es dem anderen und kürzt es auch noch ganz toll ab...
In diesem Sinne: CU
;-)
...und nein: dies war nicht das Wort zum Sonntag (morgen ist Mittwoch) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 07.02.2007 um 15:08 Uhr
|
|
Nun habe ich die halbe Nacht damit zugebracht irische Reisesegen zu lesen, aber komisch...diesen konnte ich nicht finden. Wer hätte das gedacht?
In Erwartung weiterer Antworten
Kumquat:-i |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 07.02.2007 um 20:07 Uhr
|
|
Zitat von: Kumquat Nun habe ich die halbe Nacht damit zugebracht irische Reisesegen zu lesen, aber komisch...diesen konnte ich nicht finden. Wer hätte das gedacht?
In Erwartung weiterer Antworten
Kumquat:-i |
dann möcht ich mal derjenige sein, der befriedigt - auf die Erwartung bezogen:
auch die Westirischen gelesen? Die sind gleich neben den Westindischen Reisesegen zu finden. Ich möchte das aber nicht zu sehr ins Alberne ziehen ;-)
Oder doch?
Ich versuchs mal: es könnte auch ein schottischer Trinkspruch sein, den der Schotte zu seinem Whisky sagt bevor er ihn herunter schüttet. Danach sind dann meist die Schotten dicht. Ist aber mehr so eine Vermutung - der Trinkspruch.
Honi soit qui mal y pense
Freddie :-p
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 07.02.2007 um 20:34 Uhr
|
|
Zitat von: Freddie
auch die Westirischen gelesen? Die sind gleich neben den Westindischen Reisesegen zu finden. |
um ehrlich zu sein...
ich habe gar keine gelesen, lächel
abgesehen davon würde ich sooooo gerne ernst gemeinte Interpretationen oben genannten Satzes hier lesen!
Kumquat |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 07.02.2007 um 21:00 Uhr
|
|
Aaaaalso:
der Irische Reisesegen war schon ernst gemeint.
Es heißt dort sinngemäß übersetzt: Möge dir die Straße entgegenkommen, der Wind Deinen Rücken stärken. Regen möge sanft auf Deine Felder fallen. Leb wohl mein Freund und bis wir uns wiedersehen halte Gott Dich in der Tiefe seiner Hand geborgen.
So in etwa bekomme ich ihn noch zusammen. Es kann aber sein, dass die eine oder ander Zeile der guten Wünsche noch fehlt.
und in der sehr frei übersetzten Kurzform:
Leb wohl und pass auf Dich auf.
Da es sich hier aber einzig und allein um meine Interpretation handelt, würde ich mich freuen, wenn noch jemand etwas dazu sagen könnte.
Der hier und jetzt recht ernst meinende Freddie ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 08.02.2007 um 08:48 Uhr
|
|
habe die antworten in diesem thread verfolgt, und dachte nun gebe ich auch mal meinen senf dazu..
gute frage wie der satz gemeint ist... ich finde es schwierig zu interpretieren ohne zu wissen in welcher situation dieser satz fiel.. ...gehe dennoch mal einfach davon aus, dass es von einer frau zu einem mann gesagt wurde, wenn ich das recht verstanden habe...
..leb wohl und pass gut auf dich auf...
eine möglicheit ist, dass es wirklich einfach nur so gemeint ist wie es da steht "leb wohl" also habe ein schönes leben und "pass gut auf dich auf" wie es schon da steht also gib acht auf dich, dass dir nichts passiert... wie es bspw fallen könnte, wenn ein freund/ eine freundin im krassesten fall auswandert oder sonstiges, wo ein in-kontakt-bleiben gar unmöglich erscheint.... oder um noch ein anderes krasses beispiel zu bringen, wenn die frau, die ja den satz sagt, tot krank ist und weiß dass sie ihren gegenüber nicht mehr wieder sehen wird....
also insgesamt gesagt einfach ein abschied für immer, der von keiner der beiden seiten in frage gestellt wird
..leb wohl und pass gut auf dich auf...
eine andere möglichkeit ist, dass sich da gerade ein paar getrennt hat... dass mindestens die frau keinerlei gefühle, zumindest keine positiven, mehr gegenüber ihren partner hat... dass das "leb wohl" gleichzeitig mit beinhaltet ~leb wohl, aber ohne mich!~... dass das leb wohl wieder eine entgültige entscheidung darstellt... das "und pass gut auf dich auf" möglicherweise nur eine floskel ist...
..leb wohl und pass gut auf dich auf...
widerum der fall einer trennung... diesmal eine unfreiwillige... aus welchen gründen auch immer musten sie sich trennen, denn man könnte aus diesem satz auch eine menge wehmut raus lesen... dass sie gar nicht recht lebe wohl sagen will, es aber keinerlei möglichkeiten gibt es nicht zu sagen... dass das "und pass gut auf dich auf" die angst wiederspiegelt, die sie um den immer noch geliebten partner hat... dass sie will, dass es ihm gut geht... es ihm ehrlich wünscht..
..leb wohl und pass gut auf dich auf...
dann gibt es noch die möglichkeit, dass die trennung gar nicht recht gewollt ist... dass man es der vernunft wegen sagt "wir sollten uns trennen" "sollten keinen kontakt mehr zueinander haben"... das herz jedoch dem entgegen arbeitet... "und pass gut auf dich auf" zeigt wie im beispiel vorher die aufrichtige sorge um die andere person, denn die gefühle sind ja immer noch da... ..das "leb wohl" könnte verbunden sein mit der "frage" danach ob der andere dies ebenfalls sagt.. oder aber ob er sagt er kämpft um die liebe... dass die frau sehen will, dass es ihm was bedeutet.. dass er sie nicht verlieren will...
...mich würde dann ja doch mal deine neu gewonnene interpretation interessieren ;)
lg EineFrau |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 08.02.2007 um 09:19 Uhr
|
|
Schön so eine tolle Antwort, vielen Dank!
Diesen Satz sagte ein Mann zu mir, ich bin also Frau :-) Wie du interpretierte ich ihn als Abschied nachdem ich sagte, dass eine Affaire nicht mein Wunsch sei. Meine Reaktion war:
Aha kein Sex.. dann wohl auch kein Kontakt...
Seine Reaktion: Nein, er habe kein Sex aber Freundschaft gemeint, kann ich leider bis heute nicht glauben...
So nun ist auch der Zusammenhang klar und ich hoffe auf weitere Wortmeldungen
Kumquat
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.02.2007 um 13:46 Uhr
|
|
Zitat von: Kumquat Schön so eine tolle Antwort, vielen Dank!
Diesen Satz sagte ein Mann zu mir, ich bin also Frau :-) Wie du interpretierte ich ihn als Abschied nachdem ich sagte, dass eine Affaire nicht mein Wunsch sei. Meine Reaktion war:
Aha kein Sex.. dann wohl auch kein Kontakt...
Seine Reaktion: Nein, er habe kein Sex aber Freundschaft gemeint, kann ich leider bis heute nicht glauben...
So nun ist auch der Zusammenhang klar und ich hoffe auf weitere Wortmeldungen
Kumquat
|
In dem Kontext,interpretier ich den Satz so:
" Geh mir aus der Sonne" ....basta!
Nicht mehr nicht weniger. Noch Fragen?
lieben Gruß vom
Unhold |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.02.2007 um 14:44 Uhr
|
|
Zitat von: Kumquat Schön so eine tolle Antwort, vielen Dank!
Diesen Satz sagte ein Mann zu mir, ich bin also Frau :-) Wie du interpretierte ich ihn als Abschied nachdem ich sagte, dass eine Affaire nicht mein Wunsch sei. Meine Reaktion war:
Aha kein Sex.. dann wohl auch kein Kontakt...
Seine Reaktion: Nein, er habe kein Sex aber Freundschaft gemeint, kann ich leider bis heute nicht glauben...
|
Also darum gehts, aha das muss einem doch gesagt werden.
Wenn jemand (in diesem Fall ein Mann) keinen Sex aber eine Freundschaft sucht, dann ist das wirklich ungewöhnlich. Meist ist es doch genau anders herum - höre ich jedenfalls immer wieder.
Kein Wunder Kumquat, wenn Du das nicht glauben kannst - würde ich auch nicht.
Das ist ein Mann, dem geht es doch NUR um Sex*, trotzdem muss er diesen "Abschied" nicht so gemeint haben, wie Unhold ihn jetzt interpretiert hat.
"Geh mir aus der Sonne" ein oft bemühtes Zitat des Diogenes. Er soll es zu Alexander gesagt haben (der mit den Alpen und den Elefanten) nachdem dieser ihn fragte, was er für ihn tun könne.
Somit wäre selbst das "aus der Sonne gehen" nicht böse gemeint. Zumal Alexander der Große es genau so aufgefasst hat: Diogenes meinte es höflich und Alex antwortete: "Wäre ich nicht Alexander, würde ich gern Diogenes sein"
Ende der Meldungen zu Irischen Reisesegen und altgriechischen Zitaten ;-)
Was auch immer Mann zu Frau sagte - es ist tatsächlich unter Umständen einem Interpretationsirrtum zum Opfer gefallen - aber nur meine Meinung als Außenstehender.
Freddie
*PS: Ich wäre für Sex und Freundschaft. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.02.2007 um 15:54 Uhr
|
|
Zitat von: Freddie
"Er soll es zu Alexander gesagt haben (der mit den Alpen und den Elefanten) nachdem dieser ihn fragte, was er für ihn tun könne.
|
*klugscheiss an
...und Diogenes sagte zu Alexander, dass er sich den Nick "Hanibal" geben soll, wenn er mit seinen Elefanten über die Alpen will
*klugscheiss aus
:-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.02.2007 um 16:48 Uhr
|
|
Zitat von: Celeste_ *klugscheiss an
...und Diogenes sagte zu Alexander, dass er sich den Nick "Hanibal" geben soll, wenn er mit seinen Elefanten über die Alpen will
*klugscheiss aus
:-) |
Nicht böse sein, aber "Klugscheiß-Beiträge" bringen mich nicht wirklich weiter...
Im Übrigen drückt sich Unhold ein wenig hart aus, deckt sich mit meiner Interpretation jedoch trotzdem
Kumquat |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.02.2007 um 00:06 Uhr
|
|
....dann ist, wie es scheint, allen geholfen: Kumquat hat Bestätigung Ihrer Interpretation bekommen, ich wurde daran erinnert, dass es ein gaanz anderer war (der mit den Elefanten) und nun fällt mir auch nichts mehr ein.
Aber was lernen wir jetzt daraus?
Sollten Frauen und Männern sich in Zukunft aus dem Weg gehen, wenn doch so erhebliche Sprachbarrieren bestehen, oder wie muß man nun alles verstehen ?
Wird die Menschheit aussterben müssen? Wieso ist Jürgen von Manger auf Platz 1 der Comedy-Charts gelandet und und und....
Fragen über Fragen ¿
Freddie |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.02.2007 um 09:10 Uhr
|
|
Freddie schreibt das Schlusswort meines Beitrages? Komisch irgendwie, denn ich hatte doch wie oben angeführt die Hoffnung auf viele Meinungen...
Aber eines ist natürlich richtig: Meine Interpretation des Satzes wird sich nicht ändern.
Kumquat
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 12.02.2007 um 20:22 Uhr
|
|
Zitat von: Kumquat Freddie schreibt das Schlusswort meines Beitrages? Komisch irgendwie, denn ich hatte doch wie oben angeführt die Hoffnung auf viele Meinungen...
Aber eines ist natürlich richtig: Meine Interpretation des Satzes wird sich nicht ändern.
Kumquat
|
Hm, da sind sie wieder die zwei Sprachen :-)
Ich hätte viel zu viel Schiß hier ein Schlusswort zu schreiben - ne wirklich, es geht doch auch nicht, dass ein Mann einer Frau das letzte Wort nimmt ;-)
Es sollte kein Schlusswort sein, ich wollte mal die Reaktionen abwarten, lange haben sie nicht gedauert - grins.
Ich glaube, das wird noch ein richtig schööön langer Thread.
Lieben Gruß
Freddie |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 13.02.2007 um 10:29 Uhr
|
|
Zitat von: Freddie
Ich glaube, das wird noch ein richtig schööön langer Thread.
|
Ich glaube das nicht, denn ich werde mir jetzt meine Kommentare verkneifen und mit wem solltest du dann einen Dialog führen? Leider gibt es ja sonst wenig Wortmeldungen...
Trotzdem vielen Dank für deine Beiträge sie haben zur weiteren Öffnung meiner Augen beigetragen!
Kumquat |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.02.2007 um 01:00 Uhr
|
|
leb wohl , pass gut auf dich auf
klingt nach einem liebvollen abschied , eher für immer , oder zumindest für lange zeit;
und klingt ein wenig traurig |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.02.2007 um 06:38 Uhr
|
|
Lebe wohl und pass auf dich auf...in meinen Augen ein Abschied für imma...es fühlt sich irgent wie entgültig an.
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.02.2007 um 17:56 Uhr
|
|
Dieser Satz: leb wohl und pass gut auf dich auf. ist vieldeutig.
Eine Frau würde sagen: Dieser Satz ist ein trauriger und schmerzvoller Abschied für immer.
Ein Mann würde sagen: Dieser Satz ist ein liebevolle Art, Aufwiedersehen zu sagen.
Und ich: Ich finde es sehr traurig und irgendwie niederschmetternt und hoffe, dass das nie jemand zu mir sagen wird. Abschied tut immer weh/heul, doch die Art und Weise ist ausschlaggebend dafür, wie man sich danach fühlt!
greendaygirl
Life is hard and unfair |
| Don't look for the answer - Try to find the question |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 26.02.2007 um 02:04 Uhr
|
|
hm naja ich würde sagen es ist natürlich eine vieldeutige Aussage!!!
es kann natürlich einen abschied bedeuten es kann aber auch einfach nur eine trotz reaktion sein...denn frauen und auch männer verstehen gerne dinge falsch....und aus einer solchen reaktion heraus kommt bei manchen menschen<<<<öhm nicht bei mir;)>>> leb wohl pass auf dich auf ich geh jetzt usw. was aber eigentlich nur so zu verstehen ist.... >>>ich bin sowieso bald wieder da weilsch das nciht durchhalte<<< aber naja sieht ja jeder anders..:)
lg sora;-) |
| "whenever you think you are perfect...try to walk over water" |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.03.2007 um 17:51 Uhr
|
|
lieb gemeintes Adieu, wahrscheinlich ein Satz, den man nicht so schnell vergisst, wie denjenigen der ihn sagte, ihn aber wohl nie mehr wiedersehen wird...
Angel |
| ~Das Wesentliche passiert immer nebenbei! ~ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
