Startseite - Treffpunkt - Kann wer übersetzen?  1 von 1 1
Auf den Beitrag: (ID: 43370) sind "2" Antworten eingegangen (Gelesen: 1220 Mal).
"Autor"

Kann wer übersetzen?
Nutzer: TomWelles
Status: Profiuser
Post schicken
Registriert seit: 30.01.2003
Anzahl Nachrichten: 5146
geschrieben am: 18.04.2007    um 12:18 Uhr   
Moin,

bräuchte mal die Übersetzung für "Drzim ti miesto"....is wohl tschechisch.

Danke im Voraus.
"Anständigkeit ist die Verschwörung der Unanständigkeit mit dem Schweigen." George Bernard Shaw
Antwort schreiben
Im Zitat antworten
Beitrag abonnieren 
  Top
"Autor"  
Nutzer: gulb
Status: Profiuser
Post schicken
Registriert seit: 01.01.2000
Anzahl Nachrichten: 44
geschrieben am: 18.04.2007    um 17:02 Uhr   
moin

also sinngemäß denke ich bedeutet es " ich halte dir deinen/einen platz frei"

wortgemäß " halte deinen ort"

bin kein tscheche, aber slawische sprachen sind sich zum teil ähnlich ;)


und wech
Antwort schreiben
Im Zitat antworten
  Top
"Autor"  
Nutzer: TomWelles
Status: Profiuser
Post schicken
Registriert seit: 30.01.2003
Anzahl Nachrichten: 5146
geschrieben am: 18.04.2007    um 21:51 Uhr   
Dankeschön!

Englsich kann man hier überall übersetzen lassen, wobei man das kaum braucht, aber der ganze Rest geht fast leer aus...
"Anständigkeit ist die Verschwörung der Unanständigkeit mit dem Schweigen." George Bernard Shaw
Antwort schreiben
Im Zitat antworten
  Top