| "Autor" |
Blick in den Spiegel |
|
|
|
geschrieben am: 08.10.2007 um 14:54 Uhr
|
|
Mein Spiegel ist von Herbstnebeln blind. Ich kann nicht mehr
in den Mai zurück.
Ich flechte aus meinen weißen Haaren mir einen langen Strick.
Ich schlinge ihn um das Horn des Mondes am Himmel fest,
Daß er nicht reißt, wenn mich der Frühwind tanzen läßt.
Meine Zunge wird mir aus den Zähnen jappen.
Reißt sie heraus, gönnt einem Hunde den Happen.
(Er wird fortan nur noch nach schönen Versen schnappen.)
[aus dem Chinesischen von Klabund]
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 08.10.2007 um 14:56 Uhr
|
|
Begegnung
(einer Schönen zugeeignet)
Er kam dahergesprengt auf Blumenpfaden
und streifte mit der Peitsche ihren Wagen.
Der Perlenvorhang hebt sich. Lächelnd zeigt
ihr Finger auf ein rotes Haus. Sie schweigt.
Viel mehr als Worte kann ein Lächeln sagen.
[aus dem Chinesischen von Ernst Schwarz]
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 08.10.2007 um 14:57 Uhr
|
|
An einem Frühlingstag betrunken erwachen
Das Leben geht so wie ein großer Traum dahin,
Und sich darin zu mühn, weiß wer den Sinn?
Von morgens bis zur Nacht hab ich getrunken.
Faul bin ich an der Schwelle hingesunken.
Da blinzelnd ich erwach, dringt aus dem Garten vor
Ein Vogelruf vernehmlich an mein Ohr.
Ich frag verschlafen, welche Zeit es sei,
Und flatternd ruft die Amsel mir zur Antwort: Mai!
O wie mich das bewegt und mir die Brust beengt
Den Reiswein habe ich mir wieder eingeschenkt,
Den hellen Mond erwartend laut gesungen,
Den Seufzer schon vergessen, als das Lied verklungen.
[aus dem Chinesischen von Günter Eich]
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 08.10.2007 um 15:32 Uhr
|
|
Sinnlose Gefühle
Was nützt es dich zu lieben?
Du wirst ja doch nie mein.
Denn hoffnungslose Liebe
lebt nur von Träumereien.
Ach, hätten meine Augen
die deinen nie gesehen,
dann könnt ich jetzt ganz ruhig
an dir vorüber gehen.
Und hätten deine Hände
die meinen nie berührt,
dann wüsst ich nicht auf
Erden,
wie man wahre Liebe spürt.
Wohin ich auch sehe,
ich sehe nur dein Gesicht,
denn bremsen kann man
Gefühle nicht.
Ich liebe dich.
wolke7
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 08.10.2007 um 15:34 Uhr
|
|
Was nützt es
Was nützt es, wenn ich Dich liebe?
Du wirst ja doch nicht mein
und hoffnungslose Liebe,
die bringt nur Tränen ein.
So werd' ich von Dir lassen,
auch wenn mein Herz zerbricht
und werd auch den nicht hassen,
der glücklich mit Dir ist.
Ach, hätten meine Augen
die Deinen nie gesehen.
So könnt' ich froh und munter
an Dir vorüber gehen
jerrod
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 08.10.2007 um 15:36 Uhr
|
|
So wie der Sturzbach wegen seiner starken Strömung
von den Felsen gestaut und geteilt wird
und doch wieder zusammenfließt,
so werden auch wir wieder zusammenfinden,
auch wenn wir nun getrennt sind – da bin ich ganz sicher.
Sutoku
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
