| "Autor" |
Wer kann mir bei Latein helfen???:-(( |
|
|
|
geschrieben am: 31.10.2001 um 19:15 Uhr
|
|
Hallo,
HILFE ich muss bis Freitag diese Fabel von Phaedrus ins lateinische übersetzt haben und hab wirklich keine Ahnung wie ich das machen soll, denn ich versteh da eigentlich nix. Mein Lateinlehrer killt mich allerdings, wenn ich die Hausaufgaben nicht mache und abschreiben geht auch nit, denn jeder muss ne andere Fabel machen. Also liebe Lateiner bittteeee helft mir!
II. Ranae Regem Petierunt
Athenae cum florerent aequis legibus,
procax libertas civitatem miscuit,
frenumque solvit pristinum licentia.
Hic conspiratis factionum partibus
arcem tyrannus occupat Pisistratus.
Cum tristem servitutem flerent Attici,
non quia crudelis ille, sed quoniam grave
omne insuetis onus, et coepissent queri,
[b]Aesopus talem tum fabellam rettulit.
'Ranae, vagantes liberis paludibus,
clamore magno regem petiere ab Iove,
qui dissolutos mores vi compesceret.
Pater deorum risit atque illis dedit
parvum tigillum, missum quod subito vadi
motu sonoque terruit pavidum genus.
Hoc mersum limo cum iaceret diutius,
forte una tacite profert e stagno caput,
et explorato rege cunctas evocat.
Illae timore posito certatim adnatant,
lignumque supra turba petulans insilit.
Quod cum inquinassent omni contumelia,
alium rogantes regem misere ad Iovem,
inutilis quoniam esset qui fuerat datus.
Tum misit illis hydrum, qui dente aspero
corripere coepit singulas. Frustra necem
fugitant inertes; vocem praecludit metus.
Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Iovem,
adflictis ut succurrat. Tunc contra Tonans
"Quia noluistis vestrum ferre" inquit "bonum,
malum perferte". Vos quoque, o cives,' ait
'hoc sustinete, maius ne veniat, malum'.[/b]
bis Aesopus hab ich mich schon alleine versucht. Mehr oder weniger erfolglos. Wenn hier jemand Latein kann oder im Internet einen Ãœbersetzer weiss, bitte schreibt es mir.
schonmal Danke
eure Saja
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 31.10.2001 um 19:22 Uhr
|
|
quuuuuuuak quak!
was springt dabei raus?
quuuakend weiter hüppet |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 31.10.2001 um 19:28 Uhr
|
|
Keine Ahnung ich will es ja auch "nur" übersetzt haben. Was erwarteste denn dafür? Wir können da ja nochmal drüber reden, wenn du es mir übersetzt hast, denn ich bezweifle, dass Frösche Latein können. Kannst mir aber gern das Gegenteil beweisen.;-)
mfG Saja |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 31.10.2001 um 19:30 Uhr
|
|
Oh jee ... is ja gut dass ich grad mal Deutsch kann ...
*llllooollll* |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 07:23 Uhr
|
|
quuuuuuak quak!
"wenn du es mir übersetzt hast..."
mädel; neeeeee neeeeeeee so haben wir nicht gewettet.
lech dich hin, zieh dich aus....wir üben bio...öhm latein.
quuakend weiter hüppet...
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 07:36 Uhr
|
|
Schau mal hier
Link
(ich hoffe dein Enlish is besser als das Latinum ;-))
... aber hast du eigentlich kein Wörterbuch? Etwas anderes is der Link auch nicht, nur etwas schneller und ggf. umfangreicher. Eine (kostenlose) Volltextübersetzung wirst Du nicht im Web finden (wenn doch, sag bescheid) ... aber die wird Dir auch nicht viel helfen .. schau Dir mal die Grammatik und die Zweitformen an. ;o)
... menno, Hausaufgaben sind halt dazu da das man sich mal damit `ne Stunde beschäftigt
Bert/Maro (der (nase)weise)
PS: Außerdem is man selber Schuld wenn man Latein macht. Hähä! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 08:15 Uhr
|
|
(zitat)HILFE ich muss bis Freitag diese Fabel von Phaedrus ins lateinische übersetzt haben...(/zitat)
Aha, ins Lateinische also......;-) Wie zur Hölle eins, übersetzt man Latein ins Lateinische????
HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIILFE Uwe hat Žn Prob.
Uwe |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 08:22 Uhr
|
|
Das ist die heutige Jugend Uwe!
Lassen sich Latein aufschwatzen.
Haben am angelsächsischem zu knabbern.
Und stiften allgemeine Verwirrung in ihrer Muttersprache.
... andererseits ... man hätte im Forum nur noch halb soviel zu lachen ...
Bert/Maro (so wertvoll ein kleines Steak) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 12:29 Uhr
|
|
Ein Wörterbuch hilft mir nix, denn ich brauch ja die Formen. Die Wörter kenn ich alle und kann sie nachschlagen, nur leider besteht Latein nicht nur aus Wörtern, sondern aus zusammenhängenden Sätzen, die mehr oder weniger einen Sinn ergeben sollen. Deutsch kann ich, hab ich sogar als LK, man kann sich ja mal vetippen. Hätte ja sein können, dass irgendwer intelligentes das schonmal übersetzen durfte und mir dass nun hier rein schreiben würde. Oder so ne Übersetzungsmaschine im Internet kennt.
Sowas kann man nit in einer Stunde übersetzen, dafür braucht man länger. Und ich brauch mein Latinum und ne gute Note mündlich.
Es gibt schon Volltextübersetzer, z.B. bei web.de, nur leider nix mit Latein.
ALSO BITTTTEEEE!!! wenns jemand ins DEUTSCHE!!! übersetzen
kann, dann soll er es machen! :-(
mfG
Saja |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 13:32 Uhr
|
|
Saja17 Die Lösung Deines Problems ist nah!
Link
dort kannst Du Deinen Text gratis übersetzen lassen.
Nein, nein, Du musst mir nicht gleich an die Wäsche...(Sabber), ein schlichtes Küsschen tutŽs auch. ;-)
MARODEUR ;-)
Uwe
Geändert am 01.11.2001 um 13:32 Uhr von Uwe965 |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 14:55 Uhr
|
|
| ...ich kann verstehen wie du dich grad fühlst....latein is soŽne sache..grad beim übersetzen kommt der horror..jedenfalls bei mir....die ganzen deklinationen und zeitformen...aaahhhhh...kann dir da leider auch nich helfen, hab erst seit knapp 2 1/2 jahren latein.......daumen drücktz.... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 16:01 Uhr
|
|
ohwehwehweh.ich kann kein latein oder so.fg
lööööööööööööööööl
der greeni ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 16:12 Uhr
|
|
Danke @Uwe :-)))). Hab dem jetzt mal meinen Text gemailt und hoffe der bekommt das bis morgen hin.
Latein ist eh doof, nur wäre ich dumm, wenn ich es jetzt abgeben würde, wo mir doch nur noch 1,5 Jahre bis zum Latinum fehlen. Die 5 Punkte schaffe ich schon irgendwie und umsonst will ich mich nicht mit so nem Mist gequält haben.
ciao Saja |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 22:26 Uhr
|
|
Ich hab seit 3 1/2 Jahren Latein und kann es auch nicht so toll, naja, ich würde dir gerne helfen, aber die meisten der Vokabeln, kenn ich nicht...
*Daumen drückz..Liebes... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 01.11.2001 um 23:02 Uhr
|
|
frag mal die toten
haha ich weiß ein RIESEN Brüller!
DF † DARKLANDS RULEZ †
KingofForum
© by Birog |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.11.2001 um 01:03 Uhr
|
|
Ich habŽzwar mein großes Latrinum geschossen, weiß aber bis heute nicht wie.
Uns hat damals soŽn kleines Dingens Namens Pons geholfen, wenn es um Übersetzungen ging (echt praktisch, meistens)
Ansonsten hatte ich einen Tischnachbarn, der das Latrinum mit 1 geschossen hat. Sorry, hätt ich gewußt, das es für die Übersetzung ein Schäferstündchen mit Dir gibt, ich hätte bei Latein besser aufgepasst ... :-)
KäptnDerwogroßeslatrinumhat |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.11.2001 um 06:48 Uhr
|
|
(zitat)...der das Latrinum mit 1 geschossen hat.(/zitat)
BRÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜLLLLLLLLLWECH! Das LatRinum....kann hier mal wer das Fenster öffnen? Es stinkt!
Käptn, abjeschossen haste die Sch.....auch noch?
A propos "Schäferstündchen." Schön hinten anstellen alter Seebär, hier wird nicht gedrängelt. ;-)
Uwe |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.11.2001 um 07:02 Uhr
|
|
Mönnnsch uffi der KäptnDer meint doch LatinRum!!! Das du ihn aba ouch ümmer missverstehen mußt!!!
*gg* ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.11.2001 um 08:26 Uhr
|
|
Nö, nö, Mausi ich mein Lat(r)inum. (gg)
@uwebrüllwech
ganz bestimmt hatte ich keine 1, also brüll woanders
KäptnDerauchschonwiederwachseinmuß |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.11.2001 um 11:50 Uhr
|
|
(zitat)Sorry, hätt ich gewußt, das es für die Übersetzung ein Schäferstündchen mit Dir gibt, ich hätte bei Latein besser aufgepasst ..(/zitat)
Das halte ich für ein Gerücht,wo hat sie das denn gesagt???
Ausserdem müsst ihr erstmal an mir vorbei :
;-) ina2stern
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.11.2001 um 19:34 Uhr
|
|
Hättet ihr wohl gerne ;-)
Für ein Schäferstündchen mit mir müsstet ihr schon mehr als ne tote Sprache bieten.
mfG
Saja #immer noch verzweifelt am übersetzen |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.11.2001 um 20:55 Uhr
|
|
ina2stern Hindernisse gibt es für mich nicht ;-)
 |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.11.2001 um 21:11 Uhr
|
|
Die süsse Mietze mit den Katzenleckerli mal in den Käfig lockt,zusperrt,so und nun zu Dir Uwe...
fiesgrinsendSaja-Mama
ina2stern
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 02.11.2001 um 21:19 Uhr
|
|
hähähä, du hättest die türe von AUSSEN und nicht von INNEN zusperren sollen. :-))
mietz,mietz.....suchs inasternchen...*fg*
Uwe |
|
|
|
|
|
|
Top
|
