| "Autor" |
10 Gebote auf plattdeutsch |
|
|
|
geschrieben am: 14.03.2002 um 15:38 Uhr
|
|
De eerste Wiespahl:
Ik bün dien Gott. Ik heff die ruthaalt ut den Sklavendeenst. Ik heff di wat to seggen. Dat gifft nix, wat wichtiger is.
De tweete Wiespahl:
Du schast mienen Naam' nich in'n Mund nehm' as wenn dat gor nix weer! Dor denk an: Wenn du mi roopen deist, denn höör ik di.
De drütte Wiespahl:
Jede Fierdag is een Dag, wo ik bi di to Besöök kaamen will. Du schast denn nich so doon, as wenn du keen Tied för mi harrst.
De veerte Wiespahl:
Dien Vadder blifft dien Vadder un dien Modder dien Modder dien levelang. Se bruukt dien Leev - dor denk an, dat ok du mal oold warde
De föffte Wiespahl:
Du schast nie op anner Minschen rümtrampeln, as wenn dat Schiet weer! All hebbt se ehr leven vun mi, un keen ehr dat wegnehmen will, kriggt dat mit mi to doonn deist!
De sösste Wiespahl:
Wenn twee Minschen tohoophöört, schast du dar nich twüschen kaamen.
De söövente Wiespahl:
Du schast den Minschen blangen di nix wegnehmen, em nich övert Ohr haun un em nich utpoovern! Sorg dor lever för, dat he all'ns hett, wat he to'n Leven bruuken deit
De achde Wiespahl:
Du schast nich leegen un bedreegen un ok nich över anner Lüüd snacken un sluudern! Hölp ehr torecht, anners holl dien Snuut.
De neegte Wiespahl:
Wat smittst du dien Oog op dienen Nahver sien Huus? Dien Tohuus is bi mi.
De teihnte Wiespahl:
Du schast nich to dienen Nahver röver schulen, wat de all'ns hett! Dor vergittst du bi, wat ik för di daan heff.
Tolest:
Dat schast du weeten: Ik bün de, de blifft, as he is. Dor kannst di op verlaaten! Wenn du nich höören deist, wat ik di segg, denn geiht dat so to Enn' dat du di verfehrn schast, un dien Kinner noch mehr! Man wenn ik wat Goodes doo, denn geiht dor nix vun verlooren, ok in duusend Johrn nich. Ik bün de, de blifft, as he is.
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.03.2002 um 15:42 Uhr
|
|
Das erste Gebot:
Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst nicht andere Götter haben neben mir. Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis machen, weder des, das oben im Himmel, noch des das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist. Bete sie nicht an und diene ihnen nicht.
Das zweite Gebot:
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht unnützlich führen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.
Das dritte Gebot:
Du sollst den Feiertag heiligen.
Das vierte Gebot:
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß dirs wohlgehe und du lange lebest auf Erden.
Das fünfte Gebot:
Du sollst nicht töten
Das sechste Gebot:
Du sollst nicht ehebrechen
Das siebente Gebot:
Du sollst nicht stehlen.
Das achte Gebot:
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
Das neute Gebot:
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus
Das zehnte Gebot:
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh oder alles, was sein ist.
Beschluß der zehn Gebote:
Ich bin der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der über die, so mich hassen, die Sünde der Väter heimsucht an den Kindern bis ins dritte und vierte Glied, aber denen, so mich lieben und meine Gebote halten, tue ich wohl in tausend Glied.
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.03.2002 um 15:54 Uhr
|
|
| Für mich jibbet keene 10 Jebote... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.03.2002 um 16:06 Uhr
|
|
stimmt schon ice, aber als ich es das erste mal gelesen habe
in plattdeutsch musste ich mir eine menge "zusammenstakeln",
ich fand es so herum recht witzig. die übersetzung war für diejenigen, welche sich überhaupt nicht an die 10 gebote erinnern können ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.03.2002 um 16:07 Uhr
|
|
| dat mut man eenfach vestoohn könn.. so eenfach is dat ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.03.2002 um 16:23 Uhr
|
|
..mal das ganze übersetzt:
Zum 1.
Ich bin Dein Gott. Ich habe Dich aus dem Sklavendienst rausgeholt. Ich habe Dir was zu sagen. Es gibt nichts was wichtiger ist.
Zum 2.
Du sollst meinen Namen nicht in den Mund nehmen, als wenn es gar nix wäre. Da denk dran: Wenn Du mich rufen tust, dann hör ich Dich.
Zu 3.
Jeder Feiertag ist ein Tag, wo ich bei Dir zu Besuch kommen will. Du sollst dann nicht so tun, als wenn Du keine Zeit für mich hat.
Zu 4.
Dein Vater bleibt Dein Vater und Deine Mutter Deine Mutter Dein lebenlang. Sie brauchen Deine Liebe - da denke dran, dass Du auch mal alt wirst.
Zu 5.
Du sollst nicht auf anderen Menschen rumtrampeln, als wenn sie Sch***** wären. Alle haben sie ihr Leben von mir, und jeder der das wegnehmen will, bekommt es mit mir zu tun.
Zu 6.
Wenn zwei Menschen zusammengehören, sollst Du nicht dazwischen gehen.
Zu 7.
Du sollst den Menschen neben Dir nix wegnehmen, ihm nicht über's Ohr hauen und ihn nicht auspowern. Sorge lieber dafür, dass er alles hat, was er/sie zum Leben braucht
Zu 8.
Du sollst nicht lügen und betrügen und über andere Leute reden und schludern. Helfe ihnen zurecht, ansonsten halte die Schnauze.
Zu 9.
Was wirfst Du Dein Auge auf dem Nachbar sein Haus. Dein Zuhaus ist bei mir.
Zu 10.
Du sollst nicht zu Deinem Nachbarn rüberschielen, was er alles hat. Dabei vergisst Du, was ich alles für Dich getan habe.
Zu guter letzt:
Etwas solltest Du wissen: Ich bin der, der bleibt, als er ist. Da kannst Dich drauf verlassen. Wenn Du nicht hören tust, was ich sage, dann geht es so zu Ende, dass Du Dich wundern wirst und Deine Kinder noch mehr. Man, wenn ich was Gutes tue, dann geht da nix verloren, auch in tausend Jahren nicht. Ich bin der, der bleibt, als er ist.
*puuuh* |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.03.2002 um 16:24 Uhr
|
|
@Ice
Damit sollte jeder die Übersetzung verstehen können.. ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.03.2002 um 20:18 Uhr
|
|
hehehe, ihr habt das elfte vergessen |
|
|
|
|
|
|
Top
|
