| "Autor" |
**dringend: Ãœbersetzung** |
|
|
|
geschrieben am: 10.04.2002 um 23:25 Uhr
|
|
Ich bräuchte mal dringend eine kleine Übersetzung aus dem Lateinischen.
Was genau bedeutet: Alcis Mortem ?
Ich meine mich entsinnen zu können, daß es "unter weinen erzählen" heißt, bin mir allerdings nicht mehr sicher. Und nu wälze ich seit stunden Lateinbücher und kann es ned finden. Also, falls es jemand wissen sollte, bitte, bitte sagt es mir, ich wäre euch wahnsinnig dankbar.
Datt Loki |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 10.04.2002 um 23:30 Uhr
|
|
Mors, mortis ist der Tod. In diesem Fall im Akkusativ.
Alcis weiss ich nicht.
Linné |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.04.2002 um 00:39 Uhr
|
|
alces, alcis, f. - der Elch. Musste aber auch nachschlagen. :-)
Also - da mortem der Akkusativ von mors ist, wie schon erwähnt, "den Tod des Elches"...
Passt das in den Zusammenhang?
moros |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.04.2002 um 05:05 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.04.2002 um 09:10 Uhr
|
|
alcis rei - einer sache überdrüßig sein war im langenscheidt unter "morsus, -us" zu finden.
paßt ja aber wegen des akkusativs nicht..
da steht außerdem etwas unter "mors, mortis" mortem alci affere/inferre - jmd. dem tod bringen (unklassisch) -
da dann wäre der akkusativ allerdings eben nur alci ohne s.
woher das überkommt. keine ahnung, aber sicher nicht von den elchen *lach
vielleicht von alea ? |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.04.2002 um 09:15 Uhr
|
|
Ist seit der 5. Klasse Lateiner und ich sag nur :
Aqua das Wasser, Vinum der Wein, ach fahr zur Hölle du verdammtes Latein! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.04.2002 um 09:17 Uhr
|
|
Von alea?? Ne, nicht wirklich. Das würde heissen aleae.
Und der Würfel istgefallen, nicht tot! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.04.2002 um 11:49 Uhr
|
|
ggg schön das ich nicht der einzige bin, der daran so verzweifelt. Alcis scheint wirklich für etwas oder jemand zu stehen, da ich es in diesem zusammenhang jetzt schon bei einigen begriffen gefunden habe.
Das mit dem Elch passt irgendwie ned so ganz, da ich vor Urzeiten mal die idee hatte, ein Musikprojekt so zu nennen, mir nur dummerweise halt nicht notiert habe, was dieses Alcis Mortem bedeutet. Aber "den Tod eines Elches" war es bestimmt ned....
Trotzdem danke fürs Mitsuchen und falls noch jemand ne Idee hat, büdde schreibt es mir...
datt Loki
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.04.2002 um 11:56 Uhr
|
|
zu alcis fällt mir nur was aus der klassischen literatur ein. gab es da nicht so ein schafaehnliches Tier ohne Kniegelenke, was sich des nachts an einen Baum lehnen musste, um morgens beim Aufwachen wieder aufstehen zu koennen? ich meine alx, alcis?
Lama
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.04.2002 um 12:41 Uhr
|
|
(zitat)da steht außerdem etwas unter "mors, mortis" mortem alci affere/inferre - jmd. dem tod bringen (unklassisch) -
da dann wäre der akkusativ allerdings eben nur alci ohne s.(/zitat)
das kommt dann wohl von alicui und ist nicht Akkusativ, sondern Dativ. Vielleicht aber im Plural? Die entsprechende Form wäre aliquibus. Aber dass alcis daher kommt, glaube ich nicht so ganz.
(zitat)zu alcis fällt mir nur was aus der klassischen literatur ein. gab es da nicht so ein schafaehnliches Tier ohne Kniegelenke, was sich des nachts an einen Baum lehnen musste, um morgens beim Aufwachen wieder aufstehen zu koennen? ich meine alx, alcis?(/zitat)
Meines Wissens waren das gerade die Elche, also alces, alcis.
Ein anderes Wort, das von der Grammatik her passen würde, habe ich nicht gefunden. Alceus war zwar ein anderer Name für Hercules, aber die Form passt ja auch nicht so ganz, und außerdem wurde Hercules doch meines Wissens in den Olymp aufgenommen, also unsterblich?! :-)
Aber genug der Mutmaßungen. :-)
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 11.04.2002 um 13:37 Uhr
|
|
Also ich hab zwar nie Latein gehabt, aber könnte es vielleicht sein, dass es Alces heißt?
Weil Alces ist Elend
und
Mortem ist Tod
es leben die Suchmaschinen
Ist vielleicht aus aus dem Zusammenhang gerissen.....
Geändert am 12.04.2002 um 06:50 Uhr von Waldgeist |
|
|
|
|
|
|
Top
|
