| "Autor" |
Ungeheuerliches, oder einfach nur doof... |
|
|
|
geschrieben am: 26.11.2000 um 13:59 Uhr
|
|
Wiedermal so ein sinnloses Posting, das niemanden so richtig nützt, aber auch keinem schadet (naja, außer vielleicht denen, die hier erwähnt werden).
Der McDonald-Konzern erlitt vor einiger Zeit mit einer Werbekampagne in Japan Schiffbruch. Grund dafür war das Maskottchen des Konzerns, der Clown Ronnie-McDonald, welcher üblicherweise mit einem weißgeschminkten Gesicht auftritt. In Japan ist ein weißgeschminktes Gesicht aber ein Synonym für den Tod...
Oder
Coca-Cola floppte bei der Markteinführung der 2-Liter-Flasche in Spanien. Niemand hatte bedacht, daß die meisten Spanier nur kleine Kühlschränke besaßen, in denen die Flasche nicht hineinpasste. Und lauwarm wollte auch niemand die süße Limonade trinken...
Und zu guterletzt:
Nach Eintritt in den englischsprachigen Markt wunderten sich die Manager des zweitgrößten japanischen Reiseveranstalters, der 'Kinki Nippon Tourist Company', über die ungewöhnlich hohe Nachfrage nach außergewöhnlichen Sex-Reisen. Nachdem ihnen bewußt wurde, daß ihr Firmenname übersetzt 'Reiseagentur für perverse Japan-Touristen' bedeutet, wurde dieser schleunigst geändert... 
Tschöö zuzammens
Gnick
[Diese Nachricht wurde geändert von: gnick (geändert am: 26-11-00).] |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 26.11.2000 um 21:48 Uhr
|
|
[i]lolwech[/i] die japaner wieder 
mfg scissi  |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.11.2000 um 15:23 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.11.2000 um 17:57 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.11.2000 um 18:41 Uhr
|
|
äußert die vermutung das der herr kd, das auch nur ausm Quatsch Comedy Club hat....[i]trotz allem war der net schlecht[/i]
MFG
Stego |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.11.2000 um 20:54 Uhr
|
|
lol, das mit Pajero ist gut. Aber:
Anfänglich erlebte Ford mit seinem Model Pinto einen fürchterlichen Flop auf dem brasilianischen Markt. Denn als der Wagen in den Markt eingeführt wurde, wurde auch der Modelname ungeprüft übernnommen. 'Pinto' bedeutet aber in der brasilianischen Landessprache 'kleiner Pimmel'. Ford bemerkte den Fehler und änderte den Namen in 'Corcel' ab, was 'Pferd' bedeutet.
Aber was ich wirklich gut finde, ist folgendes:
Die chinesische Sprache ist eine problematische Sprache, nicht zuletzt wegen der Vielzahl von Homonymen oder Dialekten. Zu dieser Erkentnis mußte auch Kentucky Fried Chicken kommen, denn deren Slogen 'finger-lickin good' klang in China wie 'eat your fingers off'.
Auch ein amerikanischer Zigarettenhersteller verwendete wenig Zeit mit dem Studium fernöstlicher Sprachen. So kam es, das sein Slogan 'Salem - Feeling Free' für den japanischen Markt übersetzt eine etwas andere Bedeutung erhielt: 'When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty'. (Wenn sie Salem rauchen, fühlen sie sich so erfrischt, das ihr Geist ganz frei und leer zu sein scheint)
Gruß
Gnick
PS: Ungeheuerlich, was sich eine britische Kreditkartengesellschaft erlaubt hat. Einer 72jährigen Rentnerin verbot das Institut einen Möbelkauf mit einer zweijährigen Ratenzahlung. 'Die Kundin könnte ja sterben, bevor alles bezahlt ist', hieß es in der Begründung der Kreditkarten-Firma.
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 27.11.2000 um 22:13 Uhr
|
|
[i]looooooooooooooolll[/i]
Wenn "Pinto" auf brasilianisch "kleiner schniedelwutz" heisst, was heisst dann "Joao Pinto" <- der portugiesische NAtionalspieler??? *llooooooolll*
Scissi  |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 28.11.2000 um 08:33 Uhr
|
|
LooooooooL
Tja, das ist etwas, das sollte man mal beim portugischen Fußballverband nachfragen.
[Diese Nachricht wurde geändert von: gnick (geändert am: 28-11-00).] |
|
|
|
|
|
|
Top
|
