| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 17.05.2001 um 17:07 Uhr
|
|
Hallo Aoifa!
Dein Gedicht hat mir wirklich sehr gut gefallen. Ich hoffe du hattest auf der Suche nach dem richtigen Partner oder -rin mehr Erfolg. Ich dachte mal ich hätte sie gefunden. Aber scheinbar war meine Ex-Freundin da ein wenig anderer Meinung als ich. Hier noch ein anderes Gedicht. Es ist von Colleen Corah Hitchcock. Leider ist es nur ein Teil davon. Vielleicht kennt jemand den Rest!
Und sollt ich gehn
solange du noch hier...
so wisse, daß ich weiterlebe,
nur tanzŽich dann zu einer anderen Weise
- und hinter einem Schleier, der mich dir verbirgt
Sehen wirst du mich nicht, jedoch habŽnur Vertrauen
Ich warte auf die Zeit, da wir gemeinsam
neue Höhn erklimmen
- einer des anderen wahrhaftig
Bis dorthin leere du den Becher des Lebens bis zur Neige
und wenn du mich einst brauchst,
laߎnur dein Herz mich leise rufen
.... ich werde dasein. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 17.05.2001 um 17:18 Uhr
|
|
Hallo semper ...
denke, du meinst das nachfolgende Gedicht von Colleen ...
Ascension
And if I go,
while you're still here...
Know that I live on,
vibrating to a different measure
-behind a thin veil you cannot see through.
You will not see me,
so you must have faith.
I wait for the time when we can soar together again,
-both aware of each other.
Until then, live your life to its fullest.
And when you need me,
Just whisper my name in your heart,
...I will be there.
alles liebe aoifa ... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 17.05.2001 um 17:28 Uhr
|
|
Hallo Aoifa!
Genau das meine ich! Ist es wirklich nur so kurz? Du scheinst dich wirklich gut mit Gedichten auszukennen. Vielleicht kannst du mir weiterhelfen. Ich suche zum einen eine deutsche Übersetzung und dann ein anderes Gedicht. Ich bräuchte die Übersetzung des Gedichtes "The Charge of the Light Brigade" von Alfred,Lord,Tennyson und dann ein Gedicht von dem ich nur zwei Zeilen kenne: Dein Lächeln gleicht der Morgenröte, deine Lippen sind wie dunkler Samt.. Darf ich fragen was du beruflch machst und wie alt du bist? Ohne das jetzt wieder alle das Falsche denken
CU SemperFidelis |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 17.05.2001 um 17:47 Uhr
|
|
Hmmmm ...
ich muß gestehen ich liebe Gedichte über alles ...
THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE
Half a league half a league
Half a league onward
All in the valley of Death
Rode the six hundred:
`Forward the Light Brigade
Charge for the guns' he said
Into the valley of Death
Rode the six hundred
`Forward the Light Brigade!'
Was there a man dismay'd?
Not tho' the soldier knew
Some one had blunder'd:
Theirs not to make reply,
Theirs not to reason why,
Theirs but to do & die,
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon in front of them
Volley'd & thunder'd;
Storm'd at with shot & shell,
Boldly they rode & well,
Into the jaws of Death,
Into the mouth of Hell
Rode the six hundred.
Flash'd all their sabres bare,
Flash'd as they turn'd in air,
Sabring the gunners there,
Charging an army while
All the world wonder'd:
Plunged in the battery-smoke
Right thro' the line they broke;
Cossack & Russian
Reel'd from the sabre-stroke,
Shatter'd & sunder'd.
Then they rode back, but not
Not the six hundred.
Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon behind them
Volley'd & thunder'd;
Storm'd at with shot & shell,
While horse & hero fell,
They that [ had ] fought so well
Came thro' the jaws of Death
Back from the mouth of Hell,
All that was left of them
Left of six hundred.
When can their glory fade?
O the wild charge they made!
All the world wonder'd.
Honour the charge they made!
Honour the Light Brigade,
Noble six hundred!
hoffe, dir hiermit gedient zu haben ...*zwinker*...
sorry ! Bin wohl doch plond ! Habe eben erst bemerkt, daß du die Übersetzung wolltest ...*tschuldigung*...
Geändert am 17.05.2001 um 17:52 Uhr von Aoifa |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 17.05.2001 um 18:41 Uhr
|
|
Mal schüchtern fragt, ob semper nu die komplette Übersetzung braucht oder nicht?
Schönen Tag wünscht und wech is ... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 17.05.2001 um 20:15 Uhr
|
|
grinst zu aba sachen gibt's..
semper, dir empfehle ich diverse suchmaschinen, dort findet man u.a. uebersetzungen, informationen ueber copyrights, flirtline-nummern..
Link
Link
Link
viel erfolg,
t. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 17.05.2001 um 20:25 Uhr
|
|
Hallo!
Wenn du sie hast die komplette Übersetzung! Aber nur wenn es für dich kein Problem ist. Oder du sagst mir wo ich sie finden kann
Thx SemperFidelis |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 17.05.2001 um 22:26 Uhr
|
|
Vielen Dank für die Links zu den Seiten. Google.de war echt ein Volltreffer!
THX CU SemperFidelis |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 10:25 Uhr
|
|
Für Aoifa! Du hast mir sehr geholfen!
Blicke
Wenn meine Hoffnungen
dir unverhofft aus
dem Gesicht lachen
und deine Träume
auf meiner Nasenspitze balancieren
tanzen unsere Herzen schon
lange eng und langsam
zu der Musik
unser ineinander
spielenden Blicke
Hoffe du meldest dich
SemperFidelis |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 19:33 Uhr
|
|
Klar melde ich mich, aber nur hier ...*zwinker*...
denn das Herz der Kriegerin gehört einem lieben, grünen Wesen ...
Antwortet semper mit einem ihrer Lieblingsgedichte von Peter Härtling ...
Wenn jeder eine Blume pflanzte,
jeder Mensch auf dieser Welt,
und, anstatt zu schießen, tanzte
und mit Lächeln zahlte statt mit Geld -
wenn ein jeder einen andern wärmte,
keiner mehr von seiner Stärke schwärmte,
keiner mehr den andern schlüge,
keiner sich verstrickte in der Lüge,
wenn die Alten wie die Kinder würden
sie sich teilten in den Bürden,
wenn dies WENN sich leben ließ,
wär`s noch lang kein Paradies -
bloß die Menschenzeit hätt` angefangen,
die in Streit und Krieg uns beinah ist vergangen.
Wünsche dir einen wunderschönen Abend und alles liebe ... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 20:41 Uhr
|
|
An Aoifa
Na solltest du dich denn sonst melden? *frech grins*
Hier noch mal eines für dich:
An die Geliebte!
Wenn ich von deinem Anschaun tief gestillt
mich stumm an deinem heilŽgen Wert vergnüge
dann hörŽich recht die leisen Atemzüge
des Engels, welcher sich in dir verbirgt.
Und ein erstaunt, ein fragend Lächeln quillt
auf meinem Mund, ob mich kein Traum betrüge
das nun in dir, zu ewiger Genüge,
mein kühnster Wunsch, mein einzŽger sich erfüllt?
Von Tiefen dann zu Tiefen stürzt mein Sinn
ich höre aus der Gottheit nächtŽger Ferne
die Quellen des Geschicks melodisch rauschen.
Betäubt kehr ich den Blick nach oben hin,
zum Himmel, da lächeln alle Sterne,
ich kniee, ihrem Lichtgesang zu lauschen.
Sorry, aber der Titel des Gedichtes lautet nunmal so! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 21:10 Uhr
|
|
Da wünscht man sich doch direkt ein paar Jährchen älter zu sein ;-)
Und nicht gerade unglücklich in jemanden verliebt zu sein, der sich immer wieder zurückzieht :-( von traurigen Erinnerungen geplagt wird...
T.-Lee |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 21:37 Uhr
|
|
Danke für das schöne Gedicht von Eduard Mörike ...
ziehe ich gleich mit dem selben Autor ...
Nimmersatte Liebe
So ist die Lieb! So ist die Lieb!
Mit Küssen nicht zu stillen:
Wer ist der Tor und will ein Sieb
Mit eitel Wasser füllen?
Und schöpfst du an die tausend Jahr,
Und küssest ewig, ewig gar,
Du tust ihr nie zu Willen.
Die Lieb, die Lieb hat alle Stund
Neu wunderlich Gelüsten;
Wir bissen uns die Lippen wund,
Da wir uns heute küßten.
Das Mädchen hielt in guter Ruh,
Wie's Lämmlein unterm Messer;
Ihr Auge bat: nur immer zu,
je weher, desto besser!
So ist die Lieb, und war auch so,
Wie lang es Liebe gibt,
Und anders hat Herr Salomo,
Der Weise, nicht geliebt.
CU und semper fidelis ...*zwinker*... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 22:23 Uhr
|
|
| wieso wünscht du dir denn ein paar jahre alter zu sein? wie alt bist du denn wenn ich fragen, darf? |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 22:28 Uhr
|
|
na, da ziehe ich doch gleich nach:
Only for u Aoifa!
Das du mich liebst....
Das du mich liebst, das wußt ich
Ich hattŽ längst entdeckt;
Doch als du mirs gestanden,
hat es mich tief erschreckt.
Ich stieg wohl auf die Berge
Und jubelte und sang;
Ich ging ans Meer und weinte
Beim Sonnenuntergang
Mein Herz ist ist wie die Sonne
So flammt anzusehen
Und in ein Meer von Liebe
Versinkt es groß und schön
Wie findest du das? Keine Ahnung von wem es ist!
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 22:28 Uhr
|
|
Ich werde im Herbst gerade mal 15.....
;-)
T.-Lee |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 22:33 Uhr
|
|
Und das ist T-Lee!
Scheint wohl auf dich in abgewandelter Form zuzutreffen:Ein Jüngling liebt ein Mädchen
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
die hat einen anderen erwählt;
Der andere liebt eine andere,
und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.
Es ist eine alte Geschichte,
doch bleibt sie immer neu;
und wem sie just passieret,
dem bricht das Herz entzwei.
Heinrich Heine (1797-1856)
CU SemperFidelis!
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 22:36 Uhr
|
|
rätzeltz ein bisschen was das mit ihr zu tun hat.....
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 22:46 Uhr
|
|
14 ist auch nicht mehr sooooo jung! für dein alter bist du geistig recht weit entwickelt, und das meine ich so!! ich dachte du seist gerade unglücklich verliebt!
CU SemperFidelis |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 22:50 Uhr
|
|
Danke erst ma für das Kompliment mit dem "geistig weit entwickelt".
Ich bin zwar nit gerade happy, aber nicht aus den Gründen, die das Gedicht beschreibt. Hoffe ich zumindest...
T.-Lee |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 22:56 Uhr
|
|
| war auch ehrlich gemeint. das freut mich das du schon deinen traumprinzen gefunden hast! dann war das gedicht natürlich ein fehlgriff! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 19.05.2001 um 23:29 Uhr
|
|
| Hmm...Traumprinz klingt nett.... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.05.2001 um 00:50 Uhr
|
|
| kein gefunden? wünsche dir viel erfolg! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.05.2001 um 04:33 Uhr
|
|
...mal einfach mal ein Gedicht schreibt, das aber nicht von mir ist, aber doch ganz schön....*
liebe nicht den glanz der sterne
sterne scheinen und verglühn
liebe nicht den duft der rosen
rosen blühen und verwehn
liebe aber einen menschen
der es ehrlich mit dir meint
der im glücke mit dich lachet
der in trauer mit dir weint
grüß Falcon |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.05.2001 um 09:57 Uhr
|
|
Wow, das ist wunderschön.....
@semper Ich hoff doch ma das mein Sonnenschein auch weiterhin mein Traumprinz bleibt.
Ich find die Formulierung nur so nett. Klingt nach rosarotem Bonbonschloß.
T.-Lee |
|
|
|
|
|
|
Top
|
