| "Autor" |
Mysterium: Schwäbisch |
|
|
|
geschrieben am: 21.03.2002 um 22:25 Uhr
|
|
Sodele...
ein kleiner Aufruf. Hab seit net weile einen Freund aus dem Schwabenländle, der inzwischen auch ganz gut hochdeutsch kann, aber seine Familie (insbesondere seine Mama) versteh ich kaum, weil ich kein schwäbisch kann und sie kein hochdeutsch!
Sein bester Kumpel spricht auch hauptsächlich "badisch" (soll ja was anderes sein als schwäbisch *gg*) und das versteh ich auch nicht...
Kann mir mal jemand einen Crash-kurs geben, damit ich hier ein wenig Eindruck schinden kann?? *fg*
Danke schonmal
Die Shin |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.03.2002 um 22:41 Uhr
|
|
Ach Rammi... du weißt doch nicht mal wo das Schwabenland ist *fg*
Die Shin |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.03.2002 um 22:50 Uhr
|
|
eindruck schinden?
ehrliche antwort?
vergiss es, da erntest du bei den schwobe eher nen lacher als anerkennung,...
hob, seit 15 jahren aufenthaltgenehmigung für stuttgart |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 08:33 Uhr
|
|
*grinselt mal ne runde*
shinju erstmal gratuliert ... bezüglich deines freundes hast du eine hervorragende wahl getroffen ...
ein schwabe ist immer für überraschungen gut
und auch zum häusle bauen zu gebrauchen ;-)
shinju du hast schon ganz gute ansätze ... wie z.b. sodele
versuch jetzt erstmal für den anfang an einige hauptwörter das berühmte "le" anzuhängen ... wie z.b. sträßle, häusle,
plätzle ... *ggg*
als nächstes dann a bissele des r rollen ... weisst scho so halt: rrrrrr ...
das ganze wird dir beim verstehen zwar auch nicht viel helfen, aber so a bissele schwätza kosch nochr scha
schwabenfeeling, welche jetzt allerdings ne oberfrankenfeeling ist, drückt dir sämtliche daumen ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 09:43 Uhr
|
|
lacht feelchen..*grins*..
(zitat)etzt fang i amole a mit schwäbisch schwetza, d ibrsetzing geihts nochhr..*grins*(/zitat)(zitat)
Übersetzt= Jetzt fange ich mal an mit Schwäbisch reden, die übersetzung gibts nachher..*grins*(/zitat)
Schwäbisch ist soooooo leicht zu verstehn:
I=Ich
han/hau= Habe/Hab
Simpel= Depp (n bissel schlimmer)
Abandla= etwas machen
doa= tun machen
guad= gut
noa= nein
bisch=bist
kasch= kannst
dia= die
on=eine/r
koan= kein
sell= der/die/das
mol= mal
isch= ist
...
SchwäbschesHexlediejetztdieandrenweitermachenlässt..*gg*
PS: I bi on Schwob und koan Badner damit sell mol klar ischt!
Geändert am 22.03.2002 um 09:48 Uhr von Die_Hexerin |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 09:55 Uhr
|
|
Shinju, wie du eventuell schon weißt können wir schwaben alles außer hochdeutsch:
botschamperle = Nachttopf
breschtling = Erdbeeren
gromŽbiere = kartoffeln
kansch mo mal = kannst du mir mal
Jan der genung seiner Muttersprache preisgegebne hat
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 09:59 Uhr
|
|
(zitat) Lied der Schwaben
Kennst du das Land wo jeder Lacht,
wo man aus Leber Spätzle macht,
wo jeder zweite Fritzle heißt,
wo man noch über Baldken scheißt,
wo jede Bank ein Bänkle ist,
und jeder Zug ein Zügle,
wo man den Zwiebelkuchen frisst,
und most sauft aus dem Krügle,
wo "daube Sau","Leck mich am Arsch"
in keinem Satz darf fehlen.
Wo sich Menschen pausenlos
mit ihrer arbeit Quälen,
wo jeder auf sein Häusle spart
hat er auch nichts zu kauen
und wenn er 40. 50. ist,
dann fängt er an zu bauen!
Doch wenn er endlich fertig ist
schnappt ihm das Arschloch zu!
O Schwabenland, gelobtes Land,
wie wunderbar bist Du.
(/zitat)
*hihi*
GrinsendesHexle
Geändert am 22.03.2002 um 10:00 Uhr von Die_Hexerin
Geändert am 22.03.2002 um 10:00 Uhr von Die_Hexerin |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 10:24 Uhr
|
|
Jawohl, badisch isch ebes anneres wie schwäbisch!
Abber für Aussenstehende hört sich des scho gleich oa.
Für nen Schwäbisch Crash-Kurs kann ich Dir Lucretia sehr ans Herz legen. Sie freut sich bestimmt wenn Du ihr mal Post hinterlässt. Das behaupte ich jetzt einfach mal so.
Nicht böse sein Luc (Dich mal lieb knuddel).
Also i bin eher für Badisch zuständig. Aber konkrete Wortanfragen *g* wären scho besser.
Aber eigentlich können alle Badenser und auch die Schwaben (staun....ggg)Hochdeutsch!
Odda Feeling?
Also ich kanns....hab hier nur mit "Weckle" oder "gema hoim"...etwas Schwierigkeiten---> denn....Berliner verstehen das nicht.
So....meld Dich einfach Shinju.
Anna
Ach da fällt mir noch was ein.... Badener heben alles was sie eigentlich halten sollen.... also wenn ich meinem Sohn was in die Hand drücke und sage : Heb des amol.... Dann meine ich damit : Würdest Du das bitte mal kurz halten.
Hab ich hier in Berlin gelernt das es da wohl Unterschiede für "Aussenstehende" gibt. ;-)
Geändert am 22.03.2002 um 10:25 Uhr von Annabell33
Geändert am 22.03.2002 um 10:26 Uhr von Annabell33 |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 10:36 Uhr
|
|
| Na, mach Dir nix draus Shinju, es gibt schlimmeres als Schäbsch.....schon ma jemanden getroffen der eine Mischung aus Pfälzisch, Sächsisch und Bayrisch labert? *frinz* Wahrscheinlich noch nich, also sei froh..... |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 10:38 Uhr
|
|
wünscht mal shinju megamäßig viel Spaß beim lernen des badischwäbischelns
Hab selbst von einem der liebsten Menschen die es auf dieser Welt gibt soooviel darüber g'lernt
Dir mal den Rat gibt, nie auf einem Hahn nach Haus zu reiten...
DoD
(img) (/img)
Geändert am 22.03.2002 um 13:19 Uhr von DiaryofDreams |
Wenn ich scherzen will, sage ich die Wahrheit. Das ist immer noch der größte Spaß auf Erden.
(George Bernard Shaw) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 10:50 Uhr
|
|
Vergiss es. Ich bin seit 10 Jahren mit einem Nordlicht verheiratet. Lernerfolg schwaebisch Null.
Linné |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 12:54 Uhr
|
|
upsi ... schon wieder was verkehrt gemacht mit dem zitatantwortschreiben ..*grummelts*
also hier gehts zitat los ---
Also i bin eher für Badisch zuständig. Aber konkrete Wortanfragen *g* wären scho besser.
Aber eigentlich können alle Badenser und auch die Schwaben (staun....ggg)Hochdeutsch!
Odda Feeling?
und hier endet es --- *grinselts
ha freile kenna mir hochdeutsch ... isch doch dia erschd fremdsproch wo mer alle mitanand glearnad hon ... odr eda?
*ggg* .... knuddels alle die sich hier die zunge abbrechen
und ganz dolle ihr hexle (*ggg* .. ich wusst gar nicht das du nen schwabenhexle bist ... macht dich gleich noch ne ecke sympatischer
winkerts und hupft wieder raus
Geändert am 22.03.2002 um 12:56 Uhr von Feeling |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 13:22 Uhr
|
|
kurz reinwinkert und zu feeling grinst, naja überall hängen wir wohl doch kein le ran oder ? oder sagst du brezele oder spätzele...nein nein und ich denke, so kann man dass einem nichtschwaben nicht verklickern.
aber..ich empfehle von langenscheidt schwäbisch - deutsch
selbscht i han do no a haufa draus glernt
Einem Gogen fiel seine Jacke in eine Jauchegrube. Er versuchte daraufhin sie weider herauszuholen. Dazu sagte sein Begleiter:
Karle, lass dain Kiddl dren, kahsch en doch nemme ahziage, ond so arg schee isch'r ao nemme gwä. "Om d'r Kiddl wär mr's ja nedd, abber's Veschber schdäggt noh en d'r Dasch....."
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 13:28 Uhr
|
|
Loooool Pepper.
Also ich hab au scho gsagt kriegt das ma an auffällig viel Wörter ein "le" dranhänge würde. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 13:38 Uhr
|
|
*grins feelchen*..
Bischt auch ne liebe Oberfränkerin..*gg*
HDL. Hexle |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 13:40 Uhr
|
|
Send Sie der Fahrer von dem LKW do dussa? Do brennt
a Ricklicht! - Da Rescht hot d'Feierwehr scho glescht!
Lama
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 14:39 Uhr
|
|
*loool*
Leute, ihr seid klasse!! Bin euch echt dankbar!!
Das mit dem Žle überall dran hängen, hab ich versucht.. da haben die mich ausgelacht, weil es sowas wie "Pärkle" (=Park) anscheinend doch nicht gibt! Aber: Never giving up!! Das r roll ich automatisch.. das liegt aber an meiner Herkunft!
*Die Worte von Hexerin mal ins Vokabelheft schreibt wie auch alles andere*
Und wie man Autofahren angelblich auf schwäbisch begrüßt, hab ic hauch schon gelernt.. einfach fernlicht an und aus ab und zu ;-)
*den Namen "Lucretia" mal notiert*
Find euch alle echt klasse *mal alle knuddelt die was geschrieben haben*
So(dele).. werd nun fleißig lernen...
DieShin
P.S.: Sind Kartoffeln auf schwäbisch nicht "Häädäpfle"?? |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 14:46 Uhr
|
|
Mal n Tipp noch für dich hat:
Von dem Lexikon Verlag ( das mit dem gelben Umschlag und dem großen L drauf ) gibt es ein Lexikon für Deutsch / Schwäbisch und umgekehrt!
Das hat meine Kollegin ihrem Lover geschenkt, seither versteht er sie um einiges besser und schaut immer wieder nach, wenn sie was neues daher bringt! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 14:50 Uhr
|
|
Rammi... der thread ist ja auch nicht bös gemeint...
Hast du schon mal versucht einen zu verstehen, besonders wenn die anfangen zu fluchen... dann stehste nur vor denen und schaust blöd.. glaub mir...
Das Buch mit dem "L" merk ich mir... *zwinker*
Die Shin |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 14:57 Uhr
|
|
Also bei uns sagt man zu Kartoffel "Grumbire"
Eben dann auch Grumbirebrei = Kartoffelpüree. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 15:00 Uhr
|
|
Heißt das, dass es ein schwäbisch gibt, dann noch eine art schwäbisch und noch badisch???
DieShin |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 15:33 Uhr
|
|
*grins shin* jo es gibt schwäbisch und badisch..*grins*
Wenn du was wissen willst fraag einfach..*ggg*
S`Hexle |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 15:35 Uhr
|
|
(zitat)kurz reinwinkert und zu feeling grinst, naja überall hängen wir wohl doch kein le ran oder ? oder sagst du brezele oder spätzele...nein nein und ich denke, so kann man dass einem nichtschwaben nicht verklickern.
aber..ich empfehle von langenscheidt schwäbisch - deutsch
selbscht i han do no a haufa draus glernt
Einem Gogen fiel seine Jacke in eine Jauchegrube. Er versuchte daraufhin sie weider herauszuholen. Dazu sagte sein Begleiter:
Karle, lass dain Kiddl dren, kahsch en doch nemme ahziage, ond so arg schee isch'r ao nemme gwä. "Om d'r Kiddl wär mr's ja nedd, abber's Veschber schdäggt noh en d'r Dasch....."
(/zitat)
*ggg* ... pepperle .. ha freilich sag i zo de spätzLE spätzle und ed spätzele ... boah ...was für ein satz ...ggg
aber des isch jiatzt ghupft wia barfuas glaufa ... bei de spätzle muas a le henda na ... soscht sends koine |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 15:43 Uhr
|
|
I persönlich find des schwäbisch a bissel schwerer zu verstehn. Mein i jetzt ernscht, un will au niemand damit ärgern.
Des Badisch isch dem Hochdeitsch ä bissel näher.
SeiŽs drum.
Schönes Wochenende an alle.
Anna |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 19:47 Uhr
|
|
Ich versteh beides nur gering.. muss dann aber der Anna recht geben..
Eure Threads auf schwäbisch hab ich mir teilweise auch übersetzen lassen müssen ;-) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.03.2002 um 19:54 Uhr
|
|
| des isch koi problem, wenn ihr des schwierig fendet. do send ihr boide it alloi. aber wenn ma sich zeit lot, na ka ma scho verstanda was mir schwoba schwäzat on was mr moinat! vial vrgnüga mit m lerna dr sproch und des biachle hat wirklich gholfa, kosch dr miracoulix froga, der hatts bekomma! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
